1
00:01:00,352 --> 00:01:03,561
ГОРДОН:
Я знав Гарві Дента.

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,896
Я був його другом.

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,231
І це буде ще дуже довго
хтось надихає нас так, як він.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,575
Я вірив у Харві Дента.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,431
Доктор Павло, я з ЦРУ.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,636
ВОДІЙ:
Він був не один.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,849
-Ти не можеш приводити друзів.
— Вони мені не друзі.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,014
ВОДІЙ:
Не хвилюйтеся, вони безкоштовні.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,984
Офіцер ЦРУ: А навіщо вони мені?
ВОДІЙ: Вони намагалися схопити ваш приз.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,819
Вони працюють на найманців.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,854
Людина в масці.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,900
-Бейн?
-Так.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,657
Візьміть їх на борт. Я подзвоню.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,587
Оператор ЦРУ: План польоту, який я щойно подав
з агентством...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,968
...перераховує мене, мої люди, тут доктор Павло...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,344
...але тільки один із вас!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,643
Перший, хто заговорить, залишається в моєму літаку!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,234
Хто вам заплатив, щоб ви схопили доктора Павла?

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,108
[ПОСТРІЛ]

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,369
Він не так добре літав!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,530
Хто хоче спробувати наступним?

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,117
Розкажи мені про Бейна!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,784
Чому він носить маску?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,957
Велика лояльність за найману зброю!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,798
ЧОЛОВІК: Ну, можливо, йому цікаво
чому хтось стріляв би в людину...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,089
...перед тим, як викинути його з літака.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,769
Принаймні можна говорити.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,054
ти хто

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,690
ЧОЛОВІК:
Неважливо, хто ми.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,313
Важливий наш план.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,073
Нікого не хвилювало, хто я
поки я не одягну маску.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,656
Якщо я це зроблю, ти помреш?

33
00:03:28,834 --> 00:03:30,996
БЕЙН:
Це було б надзвичайно боляче.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,329
Ти великий хлопець.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,710
БЕЙН:
Для тебе.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,875
Бути спійманим входило у ваш план?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,543
БЕЙН:
звичайно.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,011
Доктор Павло відмовився від нашої пропозиції на користь вашої.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,681
- Ми повинні були дізнатися, що він вам сказав...
- Нічого. Я нічого не сказав.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,618
Ну, вітаю,
ти себе спіймав!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,205
-Пане?
-Тепер який наступний крок вашого генерального плану?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,795
БЕЙН:
Розбиття цього літака...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,627
... без жодного живого.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,546
[СТРІЛЬБА]

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,030
ПІЛОТ:
Mayday, Mayday!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,411
[КРИЧИТЬ]

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,161
[Гурчання]

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,455
Ааа! що ти зі мною робиш? Випустіть мене!

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,793
ні!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,091
Ні, ні, ні! ні!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,967
[ПАВЕЛ КРИЧИТЬ]

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,564
БЕЙН: Ні! Вони чекають одного з нас
в уламках, брате.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,191
Ми почали пожежу?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,938
БЕЙН:
Так, вогонь піднімається.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,358
[ПАВЕЛ КРИЧИТЬ]

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,459
Заспокойтеся, докторе.
Зараз не час для страху.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,831
Це буде пізніше.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,233
МЕР: День Харві Дента
можливо, це не найстаріше державне свято...

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,449
...але ми тут сьогодні ввечері
тому що це одне з найважливіших.

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
Безкомпромісна позиція Харві Дента
проти організованої злочинності...

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,038
...зробила Готем безпечнішим місцем, ніж воно було
на момент його смерті, вісім років тому.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,377
Це місто пережило історичний поворот.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,884
Жодне місто без злочинності, але це місто без
організована злочинність, тому що закон Дента...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,266
...дав правоохоронцям зуби
у своїй боротьбі з натовпом.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,099
Зараз люди говорять про
скасування Закону про Дента...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
...і я кажу їм: «Не на моїй годині».

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,603
[АПУБЛІТА АПЛОДИСТУЄ]

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,519
Я хочу подякувати Фонду Вейна
за проведення цього заходу.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,815
Мені сказали, що містер Вейн не може бути тут сьогодні ввечері.
Я впевнений, що він з нами духом.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,734
А тепер я поступлюся
на важливий голос....

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,370
КОНГРЕСМЕН: Ви коли-небудь бачили Вейна
на одну з цих речей?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,246
Ніхто не має. Не в роках.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,284
МЕР: --люди вірять
у вбивчому головорізі в масці та накидці.

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,000
Головоріз, який показав свою справжню сутність...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,632
...коли він зрадив довіру
цієї великої людини...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,301
...і холоднокровно вбив його.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,380
Коханий, не так швидко з їжею.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,548
-Креветкові кульки?
-Дякую.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,185
Джим Гордон може розповісти вам правду про
Харві Дент. Я дозволю йому самому розповісти.

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,811
Комісар Гордон.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,613
ГОРДОН:
Правда?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,828
я маю...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,741
...написав промову...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,749
...говорити правду про Харві Дента.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,881
Можливо, час не той.

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,266
Можливо прямо зараз...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,053
...все, що вам потрібно знати
це те, що є...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,020
...1000 в'язнів у Блекгейтській в'язниці
як прямий результат Закону Дента.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
Це жорстокі злочинці, незамінні гвинтики
в машині організованої злочинності.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,193
Можливо, поки що все, що я повинен сказати
про смерть Гарві Дента ось що:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,705
Це було недарма.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,791
[АПУБЛІТА АПЛОДИСТУЄ]

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,703
ПОКОЇВКА 1: Бачите хлопця, який є власником будинку?
СЛУЖБА 2: Ні, я чула...

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,839
-...він ніколи не залишає східне крило.
— Я чув, що він потрапив у аварію.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,752
-Так, що він спотворений. Він повинен носити...
АЛЬФРЕД: Містер Тілль?

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,639
Чому ваші люди
за допомогою головних сходів?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,136
А де місіс Болтон?

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,011
СЕЛІНА:
Е, вона в барі, сер. Чи можу я допомогти?

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,395
Східна вітальня.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,560
Відімкни двері, постав піднос на стіл,
знову замкнути двері. більше нічого.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,983
АЛЬФРЕД: Вибачте, міс Тейт.
Я намагався, але він тебе не бачить.

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,154
І ви не повинні сприймати це особисто.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,330
Усі знають, що Вейн сховався
там з 8-дюймовими цвяхами...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,161
...мочитися в банки Мейсона.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,702
Це дуже добре з вашого боку
дозволити мені на підставі.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,392
ДАГГЕТТ: Чому ти витрачаєш час?
намагаючись поговорити з людиною...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,271
...хто викинув ваші інвестиції
на якомусь марнославному проекті врятувати світ?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,682
Він не може повернути ваші гроші. я можу

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,855
Я міг би спробувати це пояснити
проект порятунку світу, марний чи ні...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,444
...варто інвестувати, містере Даггетт.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,781
Але ви розумієте тільки гроші
і сила, яку, на вашу думку, вона купує...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,909
...То навіщо гаяти мій час?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,948
ГОРДОН:
Друга зміна звітує в?

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,209
Ви повинні витрачати більше часу
з міським головою.

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,245
Ну, це ваш відділ.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,043
КОНГРЕСМЕН:
Хтось показував йому статистику злочинів?

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,505
Він ходить по нутру, і це його турбує,
незалежно від того, які цифри.

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,547
- Має бути популярним серед дружини.
-Насправді ні. Вона відвезла дітей до Клівленда.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,934
У нього буде багато часу для візитів.
Весною мер його кине.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
- Справді?
-Мм-мм.

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,682
— Але ж він герой.
- Герой війни. Це мирний час.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,506
[КРИЧИТЬ]

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,216
Ой, вибачте, вибачте.
Мені дуже шкода, містере Вейн.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,348
Це містер Вейн, чи не так?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,194
Хоча у вас не довгі нігті
або, хе, шрами на обличчі, сер.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,188
Це те, що вони говорять про мене?

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,442
Просто вас ніхто ніколи не бачить.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,821
Це гарне намисто. Нагадує мені
того, що належав моїй матері.

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,082
Це не може бути одне і те ж...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,749
...тому що її перлини в цьому сейфі...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,087
...виробник чітко пояснив...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,595
...Незломний.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,602
Ой!

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,979
Ніхто не казав мені, що його неможливо зламати.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,150
Боюся, я не дозволю тобі взяти їх.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,272
Дивіться, ви б не били жінку
більше, ніж я б побив каліку.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,159
Звичайно, іноді
повинні бути зроблені винятки.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,495
Доброї ночі, містере Вейн.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,050
Можна мене підвезти?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,722
Ти читаєш мої думки.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,058
ходімо

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,852
АЛЬФРЕД:
Міс Тейт хотіла побачити вас знову.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,642
ВЕЙН:
Вона дуже наполеглива.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,152
І дуже мило,
якщо вам було цікаво.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,484
- Я не був.
-Що ти робиш?

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,946
Вивчення пилу друку.
Нас пограбували.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,078
І це ваша ідея
це, е-е, бити тривогу, чи не так?

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,410
Вона взяла перлини,
пристрій стеження і все.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,869
-Вона?
— Одна з покоївок.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,660
Можливо, вам варто припинити їм це дозволяти
в цій стороні будинку.

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,296
Можливо, варто почати вчитися
застелити собі ліжко.

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,383
-Чому ви витирали пил для відбитків?
- Я не був.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,718
Вона була.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,055
сер. Дружина конгресмена Гіллі
дзвонив.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,096
Конгресмен так і не повернувся додому
після події Wayne Foundation.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,435
Це робота для поліції?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,442
Коли ви з Дентом прибирали вулиці,
ти добре їх почистив.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,401
Досить скоро ми будемо переслідувати, е-е,
прострочені бібліотечні книги.

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,986
[ГОРДОН СМІЄТЬСЯ]

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,324
А ви тут, ніби ми ще на війні.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,532
- Як тебе звуть, синку?
- Блейк, сер.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,496
У вас є щось, що ви хочете мене запитати?

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,090
Це про ту ніч. цієї ночі,
вісім років тому. Тієї ночі, коли помер Дент.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,216
Останнє підтверджене спостереження Бетмена.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
Він вбиває тих людей,
знищує дві групи спецназу...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,382
...ламає Дентові шию
а потім просто зникає?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
Я не чую запитання, сину.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,312
Ви не хочете знати, ким він був?

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,603
Я точно знаю, ким він був.

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,565
Він був Бетменом.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,609
[ГОРДОН ЗІТХАЄ]

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,525
Ходімо подивимося про дружину конгресмена.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,834
АЛЬФРЕД:
Майстер Вейн?

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,588
Майстер Вейн?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,822
Ви давно тут не були.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,537
Намагаюся дізнатися більше про
наш злодій коштовностей. Я перевірив її відбитки.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,502
Якщо вона не сильно схудла...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,130
...вона була одягнена
чужі відбитки пальців.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,415
вона хороша.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,131
Вона може бути, але у нас є слід
на намисто.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,922
Ми робимо. Я зробив перехресне посилання на адресу
вона повернулася до...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,684
...з даними поліції
на висококласних B-and-E, і, гм...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,928
Селіна Кайл.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,942
Бази даних повні дзвінків,
наконечники від парканів.

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,105
Вона хороша, але земля
зменшується під її ногами.

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,024
Треба послати поліцію
перед тим, як вона обгородить перли.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,408
Вона не буде. Вони їй надто подобаються.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,365
І це було не те, що вона шукала.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,621
-Чого вона шукала?
- Мої відбитки пальців.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,783
Це був тонер для принтера
у суміші з графітом на сейфі.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,544
Це добре тягне, і його не можна відстежити.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,547
захоплюючий. Ви двоє повинні
обмінюватися записками за кавою.

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,004
Ти намагаєшся зв'язати мене з викрадачем коштовностей?

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,638
На цьому етапі я б познайомив вас із шимпанзе,
якщо це повернуло вас у світ.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,048
Для мене там нічого немає.

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,800
І в цьому проблема.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,515
Ти повісив свою накидку й капюшон
але ти не пішов далі.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,976
Ти ніколи не йшов шукати життя.
Знайти когось.

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,515
Альфред...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,313
...Я таки знайшов когось.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,899
Я знаю, і ти їх загубив.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,029
Але це все частина життя, сер.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,319
Але ти не живеш, ти тільки чекаєш,
сподіваючись, що все знову піде погано.

204
00:16:36,537 --> 00:16:37,993
Пам'ятаєш, коли ти залишив Готем?

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,156
До всього цього, до Бетмена?

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,953
Тебе не було сім років.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,712
Сім років я чекав,
сподіваючись, що ти не повернешся.

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,500
Щороку я брав відпустку.
Я поїхав до Флоренції.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,918
Там таке кафе
на берегах Арно.

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,339
Кожен прекрасний вечір я сидів там
і замовте Fernet Branca.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,391
У мене була така фантазія...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,183
...що б я дивився через столи...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,316
...і я б побачив тебе там, з дружиною.

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,314
Можливо, пару дітей.

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,274
Ти б мені нічого не сказав,
ні я тобі.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,287
Але ми обидва знали б, що ти впорався.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,790
Щоб ти був щасливий.

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,380
Я ніколи не хотів, щоб ти повернувся до Готема.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,045
Я завжди знав, що тут нічого немає
для тебе, крім болю і трагедії.

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,089
А я чогось хотіла
більше для вас, ніж це.

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,436
Я все ще роблю.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,527
DWP MAN: Вони миються тут
пару раз на місяць.

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,153
Більше, коли похолодає.

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,280
Бездомні, ховаються в тунелях.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,071
Ми витягли його з тазика,
але крім цього ми його не чіпали.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,074
РОСС: Що?
БЛЕЙК: Звати Джиммі.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,663
Він із Сент-Свізіна.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,210
Це дім хлопців
де я треную м'яч.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,718
РЕЙЛЛІ:
Джиммі не було поруч кілька місяців.

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,379
БЛЕЙК: Ні? чому
-Блейк, ти знаєш чому.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,391
Він постарів. У нас немає ресурсів
тримати хлопців після 16.

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,643
Я думав, це Фонд Вейна
дав за це гроші.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,895
Не за останні пару років.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,899
— У нього тут є брат, чи не так?
-Марк. Я йому скажу.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,061
Я б хотів, якщо це добре.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
Ви знаєте, що він робив
в тунелях?

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,285
Багато хлопців спускалися тунелями
коли вони старіють.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,664
Скажи, що ти можеш жити там.

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,871
Скажи, що там є робота.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,535
Робота?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,500
Яка ти робота
знайдете в каналізації?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,291
Більше, ніж ви можете знайти тут, я думаю.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,418
БЛЕЙК:
То ви про нього знаєте?

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,836
звичайно.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,343
Думаєш, він повернеться?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,847
не знаю

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,237
STRYVER:
Ви привели побачення?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,620
Мені подобається мати когось поруч
відкривати мені двері.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,749
Права рука. Немає частинок.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,131
-Дуже приємно.
-Мм-мм.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,004
Не так швидко, красень.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,543
Маєш щось для мене?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,629
Ах, так.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,058
[ЗІТХАННЯ]

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,310
Я не знаю, що ти плануєш робити
з принтами містера Вейна...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,275
...але я припускаю, що тобі знадобиться його великий палець.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,156
Ви не так добре рахуєте, га?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,566
Я рахую добре.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,157
Фактично, я зараз рахую до 10.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,660
Гаразд

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,459
Мій друг надворі. Просто натисніть «Надіслати».

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,968
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,559
Це місце трохи мертве.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,973
За хвилину пожвавиться. повір мені.

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
чи все гаразд?

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,852
чудово Побачимося пізніше.

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,364
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ]

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,865
Хм.

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,868
Було б набагато легше...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
...просто дати мені те, про що ми домовилися.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,825
У нас не може бути вільних кінців.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,828
І навіть у цій сукні,
НІХТО не сумуватиме за тобою.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,496
СЕЛІНА:
немає

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,540
Але мій друг там?

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,881
Кожному поліцейському в місті його не вистачає.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,385
STRYVER:
Це мило.

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,264
Але вони не будуть шукати
в такому місці.

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,343
не знаю
Ви щойно скористалися його мобільним телефоном.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,355
[ВЕРІП ШИН ПОРУКУ]

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,937
Спецназ 1: Іди!
Спецназ 2: Іди!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,917
SWAT 3:
Поліція! Злазь зараз же!

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,048
[КРИК]

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,335
СЕЛІНА:
Допоможіть мені! Допоможіть мені!

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
Допоможіть мені, будь ласка! Будь ласка, допоможіть мені!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,094
[ридання]

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,929
[СТРІЛЬБА НАВОРУ]

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,357
Тисніть на це, серденько.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,062
подзвонити мені?

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,317
БЛЕЙК: Ви в порядку, міс?
- У нього тече кров. Ви повинні допомогти йому.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,706
Я отримав конгресмена.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,639
[ВИВ СИРЕНИ]

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,941
SWAT 4:
ясно!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
ГОРДОН: Люк! Встановіть це!
Отримайте DWP сюди!

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,535
Ви троє, геть зі мною.

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,122
Ви двоє, ви йдете вниз,
прикрити наступний вихід!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,143
Що, вони спустилися туди?

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,412
[ГОРДОН ГУРКУЄ]

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,758
- Ми підемо туди, так?
ФОЛІ: Це був вибух газу, хлопче.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,175
- Не було газу. Це каналізація.
- Ніхто не заходить, поки ми не дізнаємося, що там.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,184
Ми знаємо, сер. Комісар поліції.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,186
Хтось витягне цю гарячу голову звідси?

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,848
А де той хлопець з DWP?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,441
БЕЙН:
чому ти тут?

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,063
[ГОРДОН ГУРКУЄ]

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,774
Відповісти йому.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,360
БЕЙН:
Я питав вас.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,279
Це комісар поліції.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,540
БЕЙН:
І ви привели його сюди?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,793
НАЙМАНЕЦЬ 1: Ми не знали, що робити.
БЕЙН: Ви запанікували.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,296
І ваша слабкість коштувала життя
з трьох інших.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,581
Ні, він один.

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,839
[ЩИЧКИ]

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,007
БЕЙН:
Обшукайте його.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,717
Тоді я тебе вб'ю.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,285
[НАЙМАНЦІ КРИЧУТЬ]

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,167
-Він мертвий.
БЕЙН: Тож покажи мені його тіло.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,753
Вода тече до будь-якого з витоків.
Ми б ніколи його не знайшли.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,970
БЕЙН: За ним!
НАЙМАНЕЦЬ 2: За ним?

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,179
[ПОСТРІЛ]

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,529
ти в порядку ти в порядку

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,614
Гей, гей, ти прокинувся?

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
[ГОРДОН КАШЛЯЄ]

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,743
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,869
Мені потрібно побачити Брюса Вейна.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,505
Вибачте, містер Вейн не приймає
позапланові дзвінки.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,460
Навіть від міліціонера.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,299
І якщо я піду за ордером на
розслідування вбивства Харві Дента?

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,679
Це ще вважається позаплановим?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,890
ВЕЙН:
Що я можу для вас зробити, офіцер?

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,313
БЛЕЙК:
Комісара Гордона застрелили.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,689
Він погнався за озброєним чоловіком
вниз у каналізацію.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,196
Коли я його витягнув, він лепетав
про підпільну армію.

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,198
Чоловік у масці на ім'я Бейн.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,367
Хіба ти не повинен розповідати
ваші начальники?

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,621
Вони запитали мене, чи бачив він
будь-які гігантські алігатори.

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,790
Ви йому потрібні.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,664
Йому потрібен Бетмен.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,211
-Якщо комісар Гордон думає...
-О, він не знає, хто ти.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,967
Але ми зустрічалися раніше.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,216
Це було дуже давно. Я був дитиною.
Сент-Свізінс.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,602
Раніше це фінансувалося
Фонд Вейна. Це дитячий будинок.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,684
Моя мама померла, коли я був маленьким. Це було
ДТП, я точно не пам'ятаю.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,485
Але мого тата застрелили через пару років
через гральний борг...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,984
...і я добре пам'ятаю це.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,242
Мало хто знає
як це відчувати, правда?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,365
Злитися...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,959
...в твоїх кістках.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,668
Я маю на увазі, вони розуміють.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,670
Прийомні батьки.

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,835
Всі розуміють...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,628
...на деякий час.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,099
А потім вони хочуть сердиту маленьку дитину
робити те, що він знає, що не може зробити.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,767
Йди далі.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,311
Тож через деякий час,
вони перестають розуміти.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,347
Вони відправляють розлюченого малюка в будинок для хлопчиків.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,523
Я зрозумів це надто пізно.
Ви повинні навчитися приховувати гнів.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,570
Тренуйтеся посміхатися перед дзеркалом.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,899
Це як надіти маску.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,700
Отже, ви показали це одного дня,
в крутій машині.

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
Красива дівчина на руці.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,579
Ми були такі схвильовані.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,462
Брюс Уейн, мільярдер-сирота.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,667
Я маю на увазі, ми вигадували історії
про тебе, чувак. Легенди.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,633
І, знаєте, з іншими дітьми,
це все було, просто історії, але....

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,507
Як тільки я побачив тебе,
Я знав, хто ти насправді.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,766
Я бачив цей вираз на твоєму обличчі раніше.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,931
Це той самий, якого я сам навчив.

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,770
Я не знаю, чому ти впав
за вбивство Дента...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,694
...але я все ще вірю в Бетмена...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,195
...навіть якщо ви ні.

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,829
Чому ви сказали, що будинок ваших хлопчиків використовувався
фінансуватиметься Фондом Вейна?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,743
БЛЕЙК:
Тому що гроші зупинилися.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,131
Може час подихати свіжим повітрям.
Почніть звертати увагу на деталі.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,376
Деякі з цих деталей
може знадобитися ваша допомога.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,511
ВЕЙН:
Ви перевірили це ім'я? Бейн?

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,344
АЛЬФРЕД: Він найманець.
Інших відомих імен немає.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,976
Він і його люди були позаду
переворот у Західній Африці...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,639
...які забезпечували видобуток корисних копалин
для нашого друга Джона Даггетта.

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,147
ВЕЙН: Даггетт приніс їх сюди.
— Принаймні так здається.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,355
- Я продовжу копати.
-Так.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,787
Альфреде, чому Фонд Уейна
припинити фінансування будинків хлопчиків у місті?

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,043
Фонд фінансується
прибутки Wayne Enterprises.

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,915
Мають бути деякі.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,423
- Я думаю, час поговорити з містером Фоксом.
- Я зателефоную йому.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,586
Ні, ні, ні. У нас ще є
є машини поблизу?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,629
так Один-два.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,798
Мені потрібна зустріч у лікарні
для моєї ноги.

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,718
- Яка лікарня?
-У якому б не був Джим Гордон.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,896
ДОКТОР: Я бачив гірші хрящі в колінах.
ВЕЙН: Це добре.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,561
Ні. Це тому, що є
немає хряща в коліні.

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,073
І користі мало
у ваших ліктях або плечах.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,609
Між цим і рубцевою тканиною
на нирках...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,448
...залишкове пошкодження від струсу мозку
тканини вашого мозку...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,284
...і загальна якість, яка зазнала шрамів
твого тіла...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,372
-...| не можу рекомендувати вам кататися на хелі-скі.
-Правильно.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,344
Ми були в цьому разом...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,018
...потім ти пішов.

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,308
ВЕЙН:
Бетмен більше не був потрібен.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,604
-Ми перемогли.
- На основі брехні.

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,116
А тепер зло зростає
звідки ми намагалися його поховати.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,790
Бетмен має повернутися.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,417
А якщо його більше не буде?

403
00:31:20,587 --> 00:31:21,873
Він повинен.

404
00:31:22,047 --> 00:31:24,038
Він повинен.

405
00:31:37,771 --> 00:31:39,603
ЯПІ:
Ти забрав мій проклятий гаманець, чи не так?

406
00:31:39,773 --> 00:31:42,640
-Ти, чорт... Ти взяв мій гаманець!
- Ні, я...

407
00:31:43,360 --> 00:31:45,567
-Виходь.
ЯПІ: Вона забрала моє... Ах!

408
00:31:45,737 --> 00:31:48,320
-Зараз.
ЯПІ: Жах!

409
00:31:48,490 --> 00:31:51,403
Я не знаю, чим він так засмучений.
Тут лише 60 баксів.

410
00:31:51,576 --> 00:31:53,317
Напевно годинник.

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,327
[Хихикає]

412
00:32:05,006 --> 00:32:06,622
[БАЛАНКА]

413
00:32:08,593 --> 00:32:09,628
ЧОЛОВІК 1:
хто це?

414
00:32:09,803 --> 00:32:11,919
ЧОЛОВІК 2:
Жорсткий ледь вилазить зі свого спортивного автомобіля.

415
00:32:12,097 --> 00:32:14,213
- Ні, це Брюс Вейн!
-Містер Вейн, сюди!

416
00:32:14,391 --> 00:32:15,802
[УСІ КРИЧУТЬ]

417
00:32:15,976 --> 00:32:18,217
[ЗВУК КНОПКИ і ПРИСТРОЇ ВИМКНЕНО]

418
00:32:19,271 --> 00:32:21,638
ВЕЙН: Я не впевнений, чи мій помічник...
- Прямо тут.

419
00:32:21,815 --> 00:32:23,305
Дуже дякую.

420
00:32:23,567 --> 00:32:25,649
[ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА]

421
00:32:28,572 --> 00:32:32,361
МІРАНДА:
Брюс Уейн на благодійному балу.

422
00:32:33,410 --> 00:32:35,276
Міс Тейт, чи не так?

423
00:32:36,288 --> 00:32:39,326
Ще до того, як ти став самітником,
ти ніколи не приходив до цих речей.

424
00:32:39,791 --> 00:32:43,159
Виручені кошти йдуть на велику масу.
Справа не в благодійності.

425
00:32:43,336 --> 00:32:47,671
Йдеться про живлення его
будь-яке суспільне дідько поклав це на.

426
00:32:48,175 --> 00:32:50,587
Насправді, це моя вечірка, містере Вейн.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,422
ох

428
00:32:52,804 --> 00:32:57,924
А виручка піде куди треба,
тому що я сам заплатив за великий жирний спред.

429
00:32:58,351 --> 00:32:59,716
Це дуже щедро з вашого боку.

430
00:32:59,978 --> 00:33:03,812
Ви повинні інвестувати, якщо хочете відновити
баланс до світу.

431
00:33:03,982 --> 00:33:05,723
Візьмемо наш проект з чистої енергії.

432
00:33:06,276 --> 00:33:08,893
Іноді інвестиції
не окупається.

433
00:33:09,696 --> 00:33:13,360
-Вибачте.
- У вас напрацьована апатія, містере Вейн.

434
00:33:13,533 --> 00:33:18,653
Але людина, якій байдуже до світу
не витрачає половини свого стану, щоб зберегти його.

435
00:33:19,664 --> 00:33:22,656
І не такий ранений, коли не вдається...

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,700
...що він ховається.

437
00:33:26,171 --> 00:33:28,253
Гарного вечора, містере Вейн.

438
00:33:32,302 --> 00:33:33,963
ВЕЙН:
Не проти, якщо я втручусь?

439
00:33:35,055 --> 00:33:36,887
дякую

440
00:33:38,475 --> 00:33:39,510
[ВЕЙН ХИХИТЬСЯ]

441
00:33:39,768 --> 00:33:42,931
- Ти, здається, не радий мене бачити.
-Ти мав бути замкнутим.

442
00:33:43,104 --> 00:33:44,970
Мені захотілося подихати свіжим повітрям.

443
00:33:45,774 --> 00:33:47,890
Чому ви не викликали поліцію?

444
00:33:48,235 --> 00:33:50,897
У мене є могутній друг
who deals with things like this.

445
00:33:51,071 --> 00:33:55,360
That's a brazen costume for a cat burglar.

446
00:33:55,909 --> 00:33:58,492
так? Who are you pretending to be?

447
00:33:58,662 --> 00:34:01,370
Брюс Уейн, ексцентричний мільярдер.

448
00:34:02,457 --> 00:34:04,448
- Хто твій побачник?
SELINA: His wife's in Ibiza.

449
00:34:04,626 --> 00:34:08,415
She left her diamonds behind, though.
Worried they might get stolen.

450
00:34:08,588 --> 00:34:10,625
Вимовляється як «Ібіца».

451
00:34:11,216 --> 00:34:14,880
You wouldn't want these folks realizing
you're a crook, not a social climber.

452
00:34:15,053 --> 00:34:18,171
You think I care what anyone
in this room thinks of me?

453
00:34:19,849 --> 00:34:22,181
I doubt you care what anyone
в будь-якій кімнаті думає про вас.

454
00:34:22,352 --> 00:34:26,061
Не зневажайте, містере Вейн.
Ти нічого про мене не знаєш.

455
00:34:26,690 --> 00:34:30,900
Ну, Селіна Кайл, я знаю, що ти прийшла сюди
від вашої прогулянки в Старому місті.

456
00:34:31,069 --> 00:34:32,901
Скромне місце для майстерного злодія коштовностей.

457
00:34:33,071 --> 00:34:36,359
Що означає, що або
ти відкладаєш на пенсію...

458
00:34:36,992 --> 00:34:39,074
...або ви занурилися з не тими людьми.

459
00:34:40,412 --> 00:34:44,371
Ви не маєте права судити мене, тому що ви були
народився в головній спальні Wayne Manor.

460
00:34:44,541 --> 00:34:48,876
-Насправді я народився в Регентській кімнаті.
– Я почав робити те, що мав.

461
00:34:50,046 --> 00:34:53,414
Як тільки ти зробив те, що мав,
вони ніколи не дозволяють тобі робити те, що ти хочеш.

462
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Почніть заново.

463
00:34:55,010 --> 00:34:58,219
тьфу У сучасному світі немає нічого нового.

464
00:34:58,388 --> 00:35:01,426
Будь-який 12-річний з мобільним телефоном
може дізнатися, що ви зробили.

465
00:35:01,600 --> 00:35:05,389
Усе, що ми робимо, зібрано
і кількісно. Все клеїться.

466
00:35:05,979 --> 00:35:07,970
Ви так виправдовуєте крадіжку?

467
00:35:08,148 --> 00:35:10,731
Я беру з них те, що мені потрібно
які мають більш ніж достатньо.

468
00:35:10,900 --> 00:35:13,187
Я не стою на плечах
людей з меншим.

469
00:35:13,361 --> 00:35:14,396
Робін Гуд?

470
00:35:14,571 --> 00:35:18,690
Я думаю, що я зроблю більше, щоб допомогти комусь, ніж
більшість людей у ​​цій кімнаті. ніж ти.

471
00:35:19,659 --> 00:35:21,741
Ви думаєте, можливо, ви припускаєте
трохи забагато?

472
00:35:21,911 --> 00:35:25,950
Можливо, ви нереалістичні щодо того, що є
насправді в штанях, крім гаманця.

473
00:35:26,124 --> 00:35:27,159
Ой

474
00:35:27,667 --> 00:35:32,753
Думаєш, усе це може тривати?
Наближається шторм, містере Вейн.

475
00:35:33,381 --> 00:35:37,591
Тобі і твоїм друзям краще пом'якшитися
люки, тому що коли він потрапляє...

476
00:35:37,761 --> 00:35:41,629
...ви всі будете дивуватися, як ви
ніколи не думав, що ти зможеш жити так багато...

477
00:35:41,806 --> 00:35:44,889
...і залишити так мало для всіх нас.

478
00:35:48,188 --> 00:35:50,680
Ви звучите як
ти з нетерпінням чекаєш цього.

479
00:35:52,108 --> 00:35:53,690
Я адаптуюча.

480
00:35:53,860 --> 00:35:57,103
Ці перли краще виглядають на тобі
ніж у моєму сейфі.

481
00:35:57,864 --> 00:36:00,071
Але я все одно не можу дозволити тобі зберегти їх.

482
00:36:07,749 --> 00:36:09,911
ЧОЛОВІК:
Ти... ти її налякав!

483
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Навряд чи.

484
00:36:16,508 --> 00:36:17,873
Мабуть, я загубив свій квиток.

485
00:36:18,051 --> 00:36:20,793
-Ваша дружина сказала, що ви їдете додому на таксі.
-Моя дружина?

486
00:36:28,853 --> 00:36:30,264
Тільки ви, сер?

487
00:36:33,358 --> 00:36:35,349
Не хвилюйтеся, майстре Вейн.

488
00:36:36,111 --> 00:36:39,149
Потрібно трохи часу, щоб повернутися
у розмаху речей.

489
00:36:41,324 --> 00:36:44,567
Брюс Уейн, як я живу і дихаю.

490
00:36:46,371 --> 00:36:48,738
Що виводить вас із кріосну,
Містер Вейн?

491
00:36:48,915 --> 00:36:50,656
Ви не втратили почуття гумору.

492
00:36:50,834 --> 00:36:53,326
Навіть якщо ти втратив більшу частину моїх грошей.

493
00:36:53,503 --> 00:36:54,993
Насправді, ви це зробили.

494
00:36:55,171 --> 00:36:57,879
Якщо ви витратите весь свій бюджет на дослідження та розробки...

495
00:36:58,049 --> 00:37:00,962
...у проект синтезу
що ти потім нафталін...

496
00:37:01,136 --> 00:37:03,468
...ваша компанія навряд чи процвітатиме.

497
00:37:03,638 --> 00:37:04,673
Які в мене варіанти?

498
00:37:04,848 --> 00:37:07,215
Ну, якщо не хочеш
щоб включити машину....

499
00:37:08,101 --> 00:37:09,933
я не можу Я не можу, Луціус.

500
00:37:10,520 --> 00:37:12,056
Ну, тоді сиди спокійніше.

501
00:37:12,230 --> 00:37:13,937
Ваша більшість тримає Даггетта на відстані...

502
00:37:14,107 --> 00:37:18,101
...поки ми обдумуємо майбутнє
енергетична програма з Мірандою Тейт.

503
00:37:18,278 --> 00:37:20,895
Вона підтримала проект
весь шлях.

504
00:37:21,322 --> 00:37:24,485
Вона розумна. І досить мило.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,531
Ми всі хочемо лише найкращого для тебе, Брюсе.

506
00:37:29,289 --> 00:37:31,030
Покажіть їй машину.

507
00:37:31,958 --> 00:37:33,244
Я ще подумаю.

508
00:37:33,418 --> 00:37:34,749
Щось ще?

509
00:37:34,919 --> 00:37:37,160
ні. чому

510
00:37:37,338 --> 00:37:41,377
Раніше ці розмови закінчувалися
з незвичайним проханням.

511
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
Я пішов на пенсію.

512
00:37:43,845 --> 00:37:47,930
Мм-мм. Ну, давайте я вам покажу
все одно деякі речі.

513
00:37:52,061 --> 00:37:53,551
Просто заради старих часів.

514
00:37:58,026 --> 00:38:00,063
ВЕЙН: Я так і думав
закрити це місце.

515
00:38:00,236 --> 00:38:02,898
ЛИСИЦЯ:
О, він завжди був закритий, офіційно.

516
00:38:03,072 --> 00:38:04,153
ВЕЙН:
Усе це нове.

517
00:38:04,324 --> 00:38:08,943
FOX: Після смерті вашого батька Wayne Enterprises
створив 14 різних оборонних філій.

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,782
Роками я займався ставнями
і консолідація...

519
00:38:11,956 --> 00:38:14,323
...усі різні прототипи
під одним дахом.

520
00:38:14,501 --> 00:38:16,208
- Мій дах.
-Чому?

521
00:38:16,503 --> 00:38:19,165
Тримайте їх від падіння
в чужі руки.

522
00:38:22,008 --> 00:38:24,420
Ой, тепер ти просто хизуєшся.

523
00:38:25,595 --> 00:38:30,214
Проекти Міністерства оборони
для щільної геометрії міського умиротворення.

524
00:38:30,725 --> 00:38:35,310
Ротори налаштовані на маневрування
між будівлями без рециркуляції.

525
00:38:35,772 --> 00:38:37,262
Як це називається?

526
00:38:37,899 --> 00:38:42,109
Ой, це вже довго, нецікаво
Позначення Wayne Enterprises.

527
00:38:42,278 --> 00:38:45,646
Я просто назвав це Кажан.

528
00:38:46,574 --> 00:38:49,191
І, так, містере Вейн, він дійсно поставляється в чорному кольорі.

529
00:38:50,995 --> 00:38:53,953
Працює нормально, крім автопілота.

530
00:38:54,415 --> 00:38:56,326
Щоб це виправити, потрібен розум кращий, ніж мій.

531
00:38:56,501 --> 00:38:57,866
Кращий розум?

532
00:38:58,628 --> 00:39:01,416
Ну, я намагався бути скромним.

533
00:39:01,798 --> 00:39:03,709
Менш зайнятий розум.

534
00:39:04,133 --> 00:39:05,419
Ваші.

535
00:39:06,886 --> 00:39:08,547
[КРЕКІНГ]
[ВЕЙН СТОГНЕ]

536
00:39:12,976 --> 00:39:16,435
АЛЬФРЕД: Це справді боляче?
- Ласкаво просимо спробувати, Альфреде.

537
00:39:16,604 --> 00:39:18,311
Приємного перегляду. Дякую, сер.

538
00:39:21,442 --> 00:39:22,853
непогано

539
00:39:27,907 --> 00:39:29,318
Зовсім непогано.

540
00:39:32,787 --> 00:39:35,905
Якщо ви серйозно розмірковуєте
повертатися туди...

541
00:39:36,082 --> 00:39:38,198
...ви повинні почути чутки
навколо Бейна.

542
00:39:38,376 --> 00:39:39,411
ВЕЙН:
Я весь у вуха.

543
00:39:40,753 --> 00:39:44,417
Є в'язниця
у більш давній частині світу.

544
00:39:44,924 --> 00:39:49,794
Яма, куди кидають чоловіків
страждати і вмирати.

545
00:39:50,013 --> 00:39:53,722
Але іноді
людина встає з темряви.

546
00:39:53,975 --> 00:39:58,094
Іноді яма повертає щось назад.

547
00:39:58,271 --> 00:40:00,387
ВЕЙН: Бейн.
-Бейн.

548
00:40:00,690 --> 00:40:03,728
Народився і виріс у пеклі на землі.

549
00:40:03,902 --> 00:40:07,816
– Народився у в’язниці?
- Ніхто не знає, чому і як він утік.

550
00:40:07,989 --> 00:40:10,572
Але вони знають, що колись він це зробив...

551
00:40:10,742 --> 00:40:14,906
...його навчав Ра'с Аль Гул,
ваш наставник.

552
00:40:15,079 --> 00:40:17,070
Бейн був учасником
Ліги Тіней?

553
00:40:17,248 --> 00:40:19,410
А потім його відлучили від церкви.

554
00:40:19,876 --> 00:40:25,588
І будь-який занадто екстремальний чоловік
адже з Ра Аль-Гулом не можна жартувати.

555
00:40:25,757 --> 00:40:29,000
Я не усвідомлював, що мене знають
за байдужість із злочинцями.

556
00:40:29,636 --> 00:40:30,922
Це було тоді.

557
00:40:31,387 --> 00:40:34,175
І можна прив’язати ногу
і знову одягни маску...

558
00:40:34,349 --> 00:40:36,932
...але це не робить вас
яким ти був.

559
00:40:37,101 --> 00:40:41,720
Якщо ця людина є тим, чим ти кажеш,
тоді я потрібен місту.

560
00:40:41,898 --> 00:40:44,856
Місту потрібен Брюс Вейн.

561
00:40:45,234 --> 00:40:47,145
Ваші ресурси. Ваші знання.

562
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
Для цього не потрібні ні ваше тіло, ні ваше життя.

563
00:40:51,199 --> 00:40:52,360
Той час минув.

564
00:40:52,533 --> 00:40:55,901
Ти боїшся, що якщо я повернуся туди,
Я зазнаю невдачі.

565
00:40:56,079 --> 00:40:57,319
немає

566
00:40:58,957 --> 00:41:01,790
Я боюся, що ти хочеш.

567
00:41:12,470 --> 00:41:14,757
[ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК]

568
00:41:14,931 --> 00:41:16,137
[КРИКУЧИЙ]

569
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
ТРЕЙДЕР: Ви не можете скоротити акції, тому що
Брюс Уейн йде на вечірку.

570
00:41:19,686 --> 00:41:23,475
Повернення Вейна - це зміни.
Зміни або хороші, або погані. Голосую погано.

571
00:41:23,648 --> 00:41:24,934
На якій підставі?

572
00:41:25,108 --> 00:41:26,644
Я підкинув монету.

573
00:41:32,782 --> 00:41:34,693
Там написано жито-- Я сказав ні жито, чоловіче.

574
00:41:37,286 --> 00:41:40,074
Гей, новобранець, втрати шолом.
Нам потрібні обличчя для камери.

575
00:41:40,248 --> 00:41:41,283
[ПРИСТРОЙ ЗВУЧИТЬ]

576
00:41:42,792 --> 00:41:44,408
[ТРЕЙДЕР ХИХІКАЄ]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,040
давай Давайте скальпувати.

578
00:42:03,479 --> 00:42:04,514
давай

579
00:42:21,664 --> 00:42:23,496
[ЛЮДИ КРИКУТЬ]

580
00:42:29,589 --> 00:42:31,455
НАЙМАНЕЦЬ 1:
Всі вниз, негайно!

581
00:42:49,776 --> 00:42:52,484
Це біржа.
Немає грошей, які можна вкрасти.

582
00:42:52,653 --> 00:42:56,021
БЕЙН:
справді? Тоді чому ви тут, люди?

583
00:43:12,507 --> 00:43:15,249
НАЧАЛЬНИК ОХОРОНИ: Всі, відступайте!
Спустіться в кінець кварталу!

584
00:43:15,426 --> 00:43:17,383
У нас надзвичайна ситуація!

585
00:43:20,681 --> 00:43:22,263
Ви повинні туди потрапити!

586
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
Це ситуація із заручниками.

587
00:43:24,185 --> 00:43:27,598
Ні, це пограбування. Вони мають
прямий доступ до онлайн-торговлі.

588
00:43:27,772 --> 00:43:29,558
Я не ризикую своїми людьми заради ваших грошей.

589
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
Ми повинні попросити вас переїхати.
Маємо ситуацію.

590
00:43:36,322 --> 00:43:38,359
Це не наші гроші, це всі.

591
00:43:38,533 --> 00:43:40,615
справді? Моя в моєму матраці.

592
00:43:40,785 --> 00:43:45,279
Ви не принижуєте цих хлопців, цю начинку
ваш матрац може коштувати набагато менше.

593
00:43:45,456 --> 00:43:47,697
Відріжте оптоволоконний кабель
і зняти ту вежу стільникового зв'язку.

594
00:43:47,875 --> 00:43:50,367
НАЧАЛЬНИК ОХОРОНИ: Дякую.
ФОЛІ: Це сповільнить їх.

595
00:43:51,045 --> 00:43:52,080
COP:
Посунься назад!

596
00:43:52,255 --> 00:43:54,917
Всю дорогу! Іди! Сер, поверніться, будь ласка!

597
00:43:56,425 --> 00:43:58,007
Розрізають волокно.

598
00:43:59,178 --> 00:44:00,259
Стільниковий працює.

599
00:44:00,429 --> 00:44:01,760
БЕЙН:
Поки що.

600
00:44:07,436 --> 00:44:11,100
Підніміть усі ці бар’єри. Всі вони вгору.
Ніхто не заходить і не виходить з цих вулиць.

601
00:44:11,274 --> 00:44:12,890
Куди я маю його перенести?

602
00:44:13,067 --> 00:44:14,353
Резервне копіювання.

603
00:44:18,948 --> 00:44:21,155
Гаразд, просто залишайся в машині, добре?

604
00:44:27,707 --> 00:44:30,119
БЕЙН: Скільки ще
чи потрібна програма?

605
00:44:31,711 --> 00:44:32,872
Вісім хвилин.

606
00:44:34,463 --> 00:44:35,703
БЕЙН:
Час стати мобільним.

607
00:44:35,882 --> 00:44:37,213
НАЙМАНЕЦЬ 1:
Всі, вставай!

608
00:44:37,383 --> 00:44:38,544
[СТРІЛЬБА]

609
00:44:41,470 --> 00:44:42,835
Ви двоє, рухайтеся!

610
00:44:45,683 --> 00:44:46,969
БЕЙН:
дякую

611
00:44:47,935 --> 00:44:49,391
ФОЛІ:
Стійкий.

612
00:44:58,112 --> 00:44:59,477
Стійкий.

613
00:45:07,413 --> 00:45:08,448
СНАЙПЕР:
У мене щось є.

614
00:45:09,582 --> 00:45:12,074
НАЧАЛЬНИК ОХОРОНИ:
Припиніть вогонь, у них заручники.

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,491
Не вогонь!

616
00:45:16,380 --> 00:45:17,415
[КРИЧИТЬ]

617
00:45:18,174 --> 00:45:19,414
[ЗАРУЧНИК 1 КРИЧИТЬ]

618
00:45:23,471 --> 00:45:24,961
Іди, іди!

619
00:45:34,690 --> 00:45:36,351
ЗАРУЧНИК 1:
Будь ласка! Просто відпусти мене!

620
00:45:36,692 --> 00:45:39,309
Гей, будь ласка! привіт!

621
00:45:42,323 --> 00:45:43,734
Стріляйте в шини.

622
00:45:43,908 --> 00:45:45,364
Немає пострілу.

623
00:45:46,786 --> 00:45:49,904
Тепер відступи.
Відступайте, у них заручники.

624
00:45:50,081 --> 00:45:52,823
ЧОЛОВІК [ПО ТБ]: --P.D. переслідують
четверо підозрюваних через центр...

625
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
...У відповідь на ситуацію із заручниками.

626
00:46:01,550 --> 00:46:03,211
Що відбувається з вогнями?

627
00:46:04,136 --> 00:46:06,252
[ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНОЇ СИСТЕМИ]

628
00:46:10,142 --> 00:46:11,598
ВЕТЕРАН КОП:
Не може бути.

629
00:46:12,061 --> 00:46:13,142
Що це було в біса?

630
00:46:13,312 --> 00:46:16,145
О, хлопче, ти зайшов
на шоу сьогодні ввечері, сину.

631
00:46:21,654 --> 00:46:23,645
ЗАРУЧНИК 2:
Будь ласка! Допоможіть, допоможіть, допоможіть!

632
00:46:31,330 --> 00:46:32,912
[ВКЛЮЧАЄТЬСЯ]

633
00:46:37,712 --> 00:46:39,043
[ПОСТРІЛ]

634
00:46:41,507 --> 00:46:42,542
вибач

635
00:46:43,175 --> 00:46:46,463
Відкладіть цю річ
перш ніж завдати собі шкоди. Заходьте!

636
00:46:46,637 --> 00:46:49,755
ходімо Ти, сідай в машину.
Вони помітили Бетмена.

637
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
Закличте всіх.
Кожен автомобільний патруль, побитий поліцейський, поза службою теж.

638
00:47:04,363 --> 00:47:07,071
Втягніть їх зараз. Я зроблю
чого Джим Гордон ніколи не міг.

639
00:47:07,241 --> 00:47:10,450
-Що це?
- Я збираюся знищити Бетмена.

640
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
ЧОЛОВІК 1 [ПО ТВ]: --підтверджують
четверо підозрюваних тримають двох заручників...

641
00:47:13,831 --> 00:47:15,868
...викрадений з
фондова біржа Готема.

642
00:47:16,042 --> 00:47:19,330
-Повідомлення очевидців--
ЧОЛОВІК 2: Скотт, у центрі екрана.

643
00:47:19,503 --> 00:47:21,915
ЧОЛОВІК 1: Що ти бачиш?
ЧОЛОВІК 2: Я бачу Бетмена.

644
00:47:22,089 --> 00:47:24,751
ЧОЛОВІК 1: Важко повірити, але підозрювані
зараз переслідуються...

645
00:47:24,925 --> 00:47:26,882
... тим, хто схожий на Бетмена.

646
00:47:27,053 --> 00:47:28,134
Ну що ти знаєш?

647
00:47:33,309 --> 00:47:35,266
Сер, а як щодо озброєних грабіжників?

648
00:47:37,688 --> 00:47:40,646
ЗАРУЧНИК 1:
Будь ласка! Просто відпусти мене! Будь ласка!

649
00:47:50,326 --> 00:47:53,785
СПОТТЕР [ПО РАДІО]: Один велосипед зняли.
Жодного заручника. Чи повинні ми переслідувати?

650
00:47:58,334 --> 00:47:59,870
Негативний. Залишайтеся на Бетмені.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,583
-Він тікає.
- Кого ти хочеш зловити?

652
00:48:04,757 --> 00:48:07,294
Якийсь розбійник, або сучий син
хто вбив Харві Дента?

653
00:48:11,514 --> 00:48:14,006
ЧОЛОВІК 1 [ПО ТВ]:
--весь верхній західний пагорб...

654
00:48:14,183 --> 00:48:16,220
...Центральна висота
і райони East Park Side.

655
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
ДАГГЕТТ:
Вісім років, і він повинен вибрати сьогодні ввечері.

656
00:48:19,647 --> 00:48:21,729
Він відтягує копів від Бейна.

657
00:48:30,574 --> 00:48:32,531
ЗАРУЧНИК 1:
Будь ласка! Просто відпусти мене!

658
00:48:33,035 --> 00:48:34,070
Будь ласка!

659
00:48:48,759 --> 00:48:50,295
[ЛЮДИНА 1 КРИЧИТЬ]

660
00:48:56,142 --> 00:48:57,598
[СТОГНУТЬ]

661
00:49:06,652 --> 00:49:09,064
[ПОРУЧ ВИЮТЬ СИРЕНИ]

662
00:49:52,364 --> 00:49:53,729
КОП [ПО РАДІО]:
Ми його втратили.

663
00:49:53,991 --> 00:49:55,652
Як ти міг його втратити?

664
00:49:55,826 --> 00:49:57,408
COP:
Він має велику вогневу міць.

665
00:49:57,578 --> 00:49:58,659
Що, а ти ні?

666
00:50:03,459 --> 00:50:05,200
COP:
Він повертається в центр міста.

667
00:50:05,377 --> 00:50:07,414
Тоді він такий тупий, як і одягається.

668
00:50:08,047 --> 00:50:09,629
Закрийте це, панове.

669
00:50:38,410 --> 00:50:40,151
[ГАВКАЄ]

670
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
Як щур у пастці, панове.

671
00:50:49,630 --> 00:50:52,748
Ви могли б
там не та тварина, сер.

672
00:51:03,644 --> 00:51:05,305
Ви впевнені, що це був він?

673
00:51:12,152 --> 00:51:15,565
СТРАЙВЕР: Бейн каже, що Бетмен втрутився,
але завдання було виконано.

674
00:51:15,739 --> 00:51:17,355
А як щодо чоловіків, яких вони затримали?

675
00:51:17,533 --> 00:51:21,618
Він сказав, і я цитую,
«Вони померли б, не заговоривши».

676
00:51:22,830 --> 00:51:25,117
Де він знаходить цих хлопців?

677
00:51:26,709 --> 00:51:28,450
Відкрийте шампанське.

678
00:51:30,504 --> 00:51:32,996
А чи можемо ми запросити сюди дівчат?

679
00:51:33,173 --> 00:51:34,584
ЖІНКА-КІШКА:
Обережно, що ви бажаєте.

680
00:51:45,603 --> 00:51:46,934
Кіт забрав твій язик?

681
00:51:47,104 --> 00:51:48,310
Ти тупа сука.

682
00:51:48,480 --> 00:51:50,562
Мене ніхто ніколи не звинувачував
бути німим.

683
00:51:50,733 --> 00:51:53,646
Ти тупий, що прийшов сюди сьогодні ввечері.

684
00:51:53,819 --> 00:51:54,854
[ДАГГЕТ СТОГНЕ]

685
00:51:55,070 --> 00:51:56,731
Я хочу те, що ти мені винен.

686
00:51:57,364 --> 00:51:58,399
[клацає пістолет]

687
00:51:58,574 --> 00:52:00,485
Хочеться не отримує.

688
00:52:00,993 --> 00:52:05,032
Гарне вбрання.
Через ці підбори важко ходити?

689
00:52:05,205 --> 00:52:06,411
- Я не знаю.
-Ааа!

690
00:52:07,041 --> 00:52:08,406
Чи вони?

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,334
-Так де це?
-Де що?

692
00:52:11,545 --> 00:52:13,877
Програма. «Чистий аркуш».

693
00:52:14,131 --> 00:52:17,340
Кращий інструмент для майстерного злодія
із записом.

694
00:52:18,093 --> 00:52:19,629
ОХОРОНЕЦЬ:
Тримай його тут!

695
00:52:22,723 --> 00:52:24,589
[ДАГГЕТ КРИЧИТЬ]

696
00:52:33,150 --> 00:52:34,185
Де це?

697
00:52:34,735 --> 00:52:36,317
Чистий лист?

698
00:52:36,487 --> 00:52:39,104
Коли ви вводите чиєсь ім’я,
дата народження...

699
00:52:39,281 --> 00:52:43,445
...за кілька хвилин вони зникли
з кожної бази даних на землі?

700
00:52:43,994 --> 00:52:46,782
- Звучить занадто добре, щоб бути правдою?
-Ти брешеш!

701
00:52:46,955 --> 00:52:49,538
Rykin Data перевели його на стадію прототипу.

702
00:52:49,708 --> 00:52:51,665
Тому я їх купив.

703
00:52:52,586 --> 00:52:54,452
Але в них нічого не було.

704
00:52:54,880 --> 00:52:56,587
Це був гангстерський міф.

705
00:53:07,935 --> 00:53:09,096
ЖІНКА-КІШКА:
Відступай!

706
00:53:12,481 --> 00:53:14,097
Я не блефую!

707
00:53:15,025 --> 00:53:16,390
БЕТМЕН:
Вони знають.

708
00:53:16,819 --> 00:53:18,230
Їм просто байдуже.

709
00:53:35,587 --> 00:53:36,873
Ви, мабуть, жартуєте.

710
00:53:37,047 --> 00:53:39,584
- Без зброї. Жодного вбивства.
-Де в цьому веселе?

711
00:53:58,736 --> 00:54:01,524
Мене попереджала мама
сідати в машини з незнайомими чоловіками.

712
00:54:01,697 --> 00:54:02,732
Це не машина.

713
00:54:52,873 --> 00:54:54,455
До зустрічі.

714
00:54:55,459 --> 00:54:56,574
Ні за що.

715
00:54:56,960 --> 00:54:58,325
Я тримав це під контролем.

716
00:54:58,504 --> 00:54:59,835
Це не були вуличні бандити.

717
00:55:00,005 --> 00:55:02,087
Вони були навченими вбивцями.

718
00:55:02,257 --> 00:55:03,918
Я врятував тобі життя.

719
00:55:04,134 --> 00:55:08,879
Натомість мені потрібно знати, що ти зробив
з відбитками пальців Брюса Уейна.

720
00:55:09,056 --> 00:55:11,593
Вейн не жартував
могутній друг.

721
00:55:12,768 --> 00:55:14,634
Я продав його гравюри Даггетту...

722
00:55:16,605 --> 00:55:19,063
...за те, чого навіть не існує.

723
00:55:19,358 --> 00:55:23,067
- Сумніваюся, що багато людей перемагають вас.
-Ей, коли дівчина у відчаї...

724
00:55:23,237 --> 00:55:25,569
- Що він з ними робитиме?
- Я не знаю...

725
00:55:25,739 --> 00:55:29,107
...але Даггетт був дуже зацікавлений
у тому безладі на біржі.

726
00:55:29,284 --> 00:55:31,195
[ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ ВГОРУ]

727
00:55:34,373 --> 00:55:35,829
Міс Кайл?

728
00:55:38,752 --> 00:55:40,959
Так ось яке це відчуття.

729
00:56:00,274 --> 00:56:04,814
Я бачу з телепередач, що ви
повернувся ваш смак до безглуздого руйнування.

730
00:56:04,987 --> 00:56:06,944
Я знайшов це.

731
00:56:07,114 --> 00:56:09,572
Хіба поліція не повинна
тоді розслідувати?

732
00:56:09,741 --> 00:56:13,154
- У них немає інструментів для аналізу.
- Вони б, якби ти їх їм дав.

733
00:56:13,328 --> 00:56:15,820
Знаряддя однієї людини є зброєю іншої людини.

734
00:56:15,998 --> 00:56:19,332
У вашому розумі, можливо. Але їх немає
багато речей, які не можна перетворити на зброю.

735
00:56:19,501 --> 00:56:21,617
Альфреде, досить.
Поліція цього не виконувала.

736
00:56:21,795 --> 00:56:25,163
Можливо, вони могли б мати, якщо ви
не робив із себе другорядне шоу.

737
00:56:25,340 --> 00:56:29,129
-Ти думав, що в мені цього немає.
- Ви вели в погоню роздуту поліцію...

738
00:56:29,303 --> 00:56:31,886
...з купою чудових нових іграшок від Fox.

739
00:56:32,055 --> 00:56:34,888
А коли ти підійдеш
проти нього? що тоді?

740
00:56:35,058 --> 00:56:39,848
- Я буду боротися сильніше. я завжди був.
-Дивіться. Його швидкість, його лютість, його тренування.

741
00:56:40,022 --> 00:56:42,684
Я бачу силу віри.

742
00:56:42,858 --> 00:56:45,771
Я бачу відродження Ліги тіней.

743
00:56:45,944 --> 00:56:47,400
Ви сказали, що його відлучили від церкви.

744
00:56:47,571 --> 00:56:49,437
Автор Ra's Al Ghul.

745
00:56:50,490 --> 00:56:51,571
Хто їх тепер очолює?

746
00:56:51,742 --> 00:56:54,325
Ра'с Аль Гул був Лігою тіней
і я його побив.

747
00:56:54,494 --> 00:56:57,236
Бейн — найманець.
Нам потрібно дізнатися, що він задумав.

748
00:56:58,457 --> 00:57:00,994
Торги якісь. Закодований.

749
00:57:01,835 --> 00:57:04,623
І мій відбиток пальця, люб’язно наданий Селіною Кайл.

750
00:57:04,796 --> 00:57:05,877
Передайте це Фоксу.

751
00:57:06,048 --> 00:57:10,383
Він може зламати код і розповісти нам
які угоди вони здійснювали.

752
00:57:14,056 --> 00:57:17,720
Я віднесу це містеру Фоксу, але не більше.

753
00:57:19,394 --> 00:57:22,932
Я тебе зашив, я тобі кості вправив,
але я не поховаю тебе.

754
00:57:23,357 --> 00:57:26,475
Я поховав достатньо учасників
родини Вейн.

755
00:57:27,277 --> 00:57:32,613
- Ти покинеш мене?
-Ти бачиш лише один кінець своєї подорожі.

756
00:57:33,075 --> 00:57:37,660
Від'їзд - це все, що я маю
щоб ви зрозуміли.

757
00:57:37,955 --> 00:57:41,448
Ти більше не Бетмен.
Ви повинні знайти інший шлях.

758
00:57:41,625 --> 00:57:45,584
Ти говорив про закінчення,
про життя за межами цієї жахливої печери.

759
00:57:45,754 --> 00:57:49,463
Альфреде, Рейчел померла, знаючи це
ми вирішили бути разом.

760
00:57:49,633 --> 00:57:53,501
Таким було моє життя за межами печери.
Я не можу просто рухатися далі.

761
00:57:53,971 --> 00:57:56,804
Вона-- Вона не зробила. Вона не могла.

762
00:57:57,641 --> 00:57:59,006
А якби вона була?

763
00:57:59,184 --> 00:58:00,640
Вона... Я не можу цього змінити.

764
00:58:00,811 --> 00:58:03,803
Що якби перед тим, як вона померла
вона написала листа...

765
00:58:03,981 --> 00:58:07,440
... кажучи, що вона вибрала
Харві Дент над тобою?

766
00:58:11,822 --> 00:58:13,153
А що, якщо...

767
00:58:14,241 --> 00:58:16,073
...щоб позбавити вас болю...

768
00:58:17,911 --> 00:58:19,777
...Я спалив того листа?

769
00:58:20,622 --> 00:58:24,832
Як ти смієш використовувати Рейчел, щоб спробувати мене зупинити?

770
00:58:25,043 --> 00:58:28,456
Я користуюся правдою, майстер Вейн.

771
00:58:29,131 --> 00:58:34,001
Можливо, пора нам усім перестати намагатися
щоб перехитрити правду і дати їй відбутися.

772
00:58:35,637 --> 00:58:37,753
-Вибачте.
-Тобі шкода?

773
00:58:37,931 --> 00:58:40,639
Ти очікуєш зруйнувати мій світ...

774
00:58:43,020 --> 00:58:45,387
...а потім подумайте про це
ми будемо потискати руки?

775
00:58:45,564 --> 00:58:47,225
Ні, ні, ні.

776
00:58:48,483 --> 00:58:50,565
Я знаю, що це означає.

777
00:58:50,736 --> 00:58:51,817
Що це означає?

778
00:58:51,987 --> 00:58:54,399
Це означає вашу ненависть.

779
00:58:54,614 --> 00:58:58,323
А це також означає втрату когось
що я піклувався...

780
00:58:58,493 --> 00:59:02,908
...відколи я вперше почув його крик відлунням...

781
00:59:03,582 --> 00:59:05,664
...через цей будинок.

782
00:59:06,001 --> 00:59:10,245
Але це також може означати порятунок вашого життя.

783
00:59:11,548 --> 00:59:13,960
І це важливіше.

784
00:59:19,181 --> 00:59:20,216
До побачення, Альфреде.

785
00:59:30,108 --> 00:59:31,849
[ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ]

786
00:59:39,993 --> 00:59:41,199
Альфред?

787
00:59:46,416 --> 00:59:48,999
- Відкриваєш собі двері?
-Так.

788
00:59:50,420 --> 00:59:51,706
Сторінка третя.

789
00:59:52,255 --> 00:59:56,249
Здається, ви зробили велику серію
розмістити опціони на ф'ючерсній біржі...

790
00:59:56,426 --> 00:59:57,712
...перевірено відбитком великого пальця.

791
00:59:57,886 --> 01:00:00,548
Термін дії цих опцій минув
минулої ночі опівночі.

792
01:00:00,722 --> 01:00:05,762
У довгостроковій перспективі ми можемо довести шахрайство.
Але наразі ти повністю розбитий...

793
01:00:05,936 --> 01:00:09,349
...і Wayne Enterprises скоро впаде
в руки Джона Даггетта.

794
01:00:09,523 --> 01:00:13,357
Зброя. Ми не можемо дозволити Деггетту
взяти в руки прикладні науки.

795
01:00:13,527 --> 01:00:16,485
Прикладні науки все під замком
і поза книгами.

796
01:00:16,655 --> 01:00:19,864
Енергетичний проект, однак,
це інша історія.

797
01:00:20,033 --> 01:00:21,523
Міранда Тейт.

798
01:00:22,536 --> 01:00:25,824
Давайте переконаємо дошку стати за неї.
Давайте покажемо їй реактор.

799
01:00:25,997 --> 01:00:29,490
Ми зустрінемося з нею там через 35 хвилин,
так що тобі краще одягнутися.

800
01:00:29,835 --> 01:00:33,373
МІРАНДА: Ви привели мене сюди
показати мені це, містере Фокс?

801
01:00:33,588 --> 01:00:35,545
ЛИСИЦЯ:
Терпіть мене, міс Тейт.

802
01:00:39,261 --> 01:00:42,720
Будь ласка, тримайте руки та ноги всередині
автомобіль у всі часи.

803
01:00:48,311 --> 01:00:50,097
Це все, чи не так?

804
01:00:50,689 --> 01:00:53,272
Реактор знаходиться під річкою...

805
01:00:53,817 --> 01:00:57,560
...Так його можна миттєво затопити
у разі порушення безпеки.

806
01:00:58,280 --> 01:01:01,193
Невже Брюс Вейн справді такий параноїк?

807
01:01:01,366 --> 01:01:03,653
ЛИСИЦЯ:
Я збираюся просити п'ятого на цьому.

808
01:01:10,542 --> 01:01:13,455
ВЕЙН: Я подумав, що ти захочеш подивитися
що створили ваші інвестиції.

809
01:01:13,628 --> 01:01:15,289
МІРАНДА:
Без викопного палива.

810
01:01:15,463 --> 01:01:18,046
Безкоштовна чиста енергія для всього міста.

811
01:01:18,216 --> 01:01:21,754
МІРАНДА: Три роки тому,
російський вчений опублікував статтю...

812
01:01:21,928 --> 01:01:24,215
...про озброєні реакції синтезу.

813
01:01:24,389 --> 01:01:29,304
Через тиждень ваш реактор
почали розвиватися проблеми.

814
01:01:30,562 --> 01:01:32,178
Я думаю, що ця машина працює.

815
01:01:32,355 --> 01:01:38,977
Міранда, якби вона була справною,
небезпека для Готема була б надто великою.

816
01:01:39,154 --> 01:01:42,237
Чи буде вам краще знати
що російський вчений...

817
01:01:42,407 --> 01:01:45,195
...загинув в авіакатастрофі півроку тому?

818
01:01:45,368 --> 01:01:48,861
Хтось розбереться, що зробив доктор Павло.

819
01:01:49,039 --> 01:01:55,206
Хтось придумає спосіб зробити
це джерело живлення в ядерну зброю.

820
01:01:56,546 --> 01:02:00,915
Мені потрібно, щоб ти взяла на себе контроль
компанії Wayne Enterprises...

821
01:02:01,384 --> 01:02:02,624
...і цей реактор.

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,168
Що з ним робити?

823
01:02:04,346 --> 01:02:05,836
нічого

824
01:02:06,431 --> 01:02:08,547
Поки ми не зможемо гарантувати його безпеку.

825
01:02:08,725 --> 01:02:09,931
А якщо не зможемо?

826
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
Виведіть його з експлуатації. Затопити його.

827
01:02:11,937 --> 01:02:15,726
Знищити найкращий у світі шанс
для сталого майбутнього?

828
01:02:15,899 --> 01:02:17,515
Якщо світ не готовий, то так.

829
01:02:17,692 --> 01:02:21,981
Брюсе, якщо ти хочеш врятувати світ,
ви повинні почати довіряти цьому.

830
01:02:22,364 --> 01:02:23,729
я тобі довіряю

831
01:02:23,907 --> 01:02:25,864
Не зараховується. У вас немає вибору.

832
01:02:26,618 --> 01:02:28,950
Я міг затопити цю кімнату
в будь-який час.

833
01:02:29,120 --> 01:02:31,157
Я обираю довіряти тобі.

834
01:02:32,040 --> 01:02:33,246
Будь ласка

835
01:02:34,501 --> 01:02:36,913
[ЧЛЕНИ ПРАВЛІННЯ БАЛАКУТЬ]

836
01:02:40,507 --> 01:02:44,592
Гаразд, пані та панове.
Тепер ця зустріч відбудеться.

837
01:02:44,761 --> 01:02:47,924
ДАГГЕТТ: Я хотів би зазначити, що ми маємо
тут не член правління...

838
01:02:48,098 --> 01:02:51,432
...що дуже нерегулярно,
навіть якщо його прізвище стоїть над дверима.

839
01:02:51,601 --> 01:02:53,842
Сім'я Брюса Уейна створила цю компанію.

840
01:02:54,020 --> 01:02:55,761
І він сам нею керував.

841
01:02:55,939 --> 01:03:00,684
В землю, сер! Хтось не погоджується?
Перевірте курс акцій сьогодні вранці.

842
01:03:00,860 --> 01:03:05,104
Божевільних азартних ігор на ф'ючерсах немає
лише коштувало містеру Уейну його місця...

843
01:03:05,282 --> 01:03:07,569
...це коштувало нам усім багато грошей.

844
01:03:07,742 --> 01:03:09,574
І він має піти.

845
01:03:10,453 --> 01:03:12,444
Боюся, він має рацію, містере Вейн.

846
01:03:20,880 --> 01:03:22,541
Тепер повернемося до справи.

847
01:03:23,258 --> 01:03:26,467
ЧОЛОВІК 1: Містере Вейн, сюди!
ЧОЛОВІК 2: Як ти почуваєшся бути одним із людей?

848
01:03:26,636 --> 01:03:30,675
Містере Вейн, вони буксирують вашу машину!
Я не знав, що робити, у них були документи.

849
01:03:32,434 --> 01:03:34,141
Схоже, вам потрібна поїздка, га?

850
01:03:34,311 --> 01:03:36,518
ЧОЛОВІК 3:
Вейне, ми підвеземо тебе!

851
01:03:36,688 --> 01:03:40,977
Як в біса потрапила Міранда Тейт
внутрішній трек на дошці Вейна?

852
01:03:41,151 --> 01:03:43,313
Вона зустрічалася з ним?
спати з ним?

853
01:03:43,486 --> 01:03:46,444
- Наскільки ми не знаємо.
- Ти багато чого не знаєш, чи не так?

854
01:03:46,614 --> 01:03:48,525
- Де Бейн?
- Ми йому сказали, що це терміново.

855
01:03:48,700 --> 01:03:51,317
- Де це в масці...?
БЕЙН: Якщо говорити про диявола...

856
01:03:51,494 --> 01:03:53,735
...і він з'явиться.

857
01:03:53,913 --> 01:03:56,371
Що в біса відбувається?

858
01:03:57,000 --> 01:04:00,368
БЕЙН: План виконується, як і очікувалося.
ДАГГЕТТ: О, справді?

859
01:04:00,545 --> 01:04:03,333
Я виглядаю так, ніби я біжу
Wayne Enterprises прямо зараз?

860
01:04:03,631 --> 01:04:08,171
Твій удар на біржі,
це не спрацювало, друже.

861
01:04:08,345 --> 01:04:13,465
І тепер у вас є мої будівельні бригади
їздити містом цілодобово.

862
01:04:13,641 --> 01:04:18,556
Як саме це має допомогти
моя компанія поглине Wayne's?

863
01:04:21,149 --> 01:04:23,516
БЕЙН: Залиште нас.
-Ні. Ти залишайся тут.

864
01:04:23,693 --> 01:04:25,275
Я головний.

865
01:04:26,071 --> 01:04:28,438
БЕЙН:
Ви відчуваєте себе головним?

866
01:04:33,495 --> 01:04:35,236
Я заплатив тобі невеликі статки.

867
01:04:35,413 --> 01:04:38,371
БЕЙН:
І це дає тобі владу наді мною?

868
01:04:38,958 --> 01:04:40,369
Що це?

869
01:04:40,543 --> 01:04:45,504
Ваші гроші та інфраструктура
були важливі...

870
01:04:45,882 --> 01:04:46,997
...поки що.

871
01:04:47,509 --> 01:04:48,624
що ти

872
01:04:48,802 --> 01:04:50,634
БЕЙН:
Я розрахунок Готема.

873
01:04:50,804 --> 01:04:53,671
Ось, щоб закінчити позичений час
ви всі жили далі.

874
01:04:55,725 --> 01:04:58,843
Ти чисте зло.

875
01:04:59,020 --> 01:05:01,307
БЕЙН:
Я необхідне зло.

876
01:05:01,481 --> 01:05:03,392
ДАГГЕТТ:
Ні, ні, ні!

877
01:05:03,566 --> 01:05:05,273
[ДАГГЕТ КРИЧИТЬ]

878
01:05:07,987 --> 01:05:10,445
БЛЕЙК:
Коли ви почали, чому маска?

879
01:05:10,615 --> 01:05:13,277
- Щоб захистити найближчих людей.
— Але ж ти був самотнім, так?

880
01:05:13,451 --> 01:05:16,569
- У вас не було сім'ї?
-Завжди є люди, які вам небайдужі.

881
01:05:16,746 --> 01:05:20,660
Ви просто не усвідомлюєте, наскільки
поки вони не зникнуть.

882
01:05:21,084 --> 01:05:23,951
Ідея полягала в тому, щоб бути символом.

883
01:05:24,129 --> 01:05:27,247
Бетмен може бути будь-ким.

884
01:05:27,799 --> 01:05:29,335
Це була суть.

885
01:05:29,717 --> 01:05:32,926
-Було приємно бачити його назад.
- Не всі погоджуються.

886
01:05:33,138 --> 01:05:37,348
- Зрештою вони це зрозуміють.
- У вас є щось про місцеперебування Бейна?

887
01:05:37,892 --> 01:05:41,101
так Я отримав 500 сторінок тунельних записів
і ліхтарик.

888
01:05:41,271 --> 01:05:43,353
Насправді мені знадобилася б допомога.

889
01:05:44,357 --> 01:05:46,223
ти знаєш що Відсадіть мене в Старому місті.

890
01:05:49,863 --> 01:05:51,445
ВЕЙН:
Гей, гей, гей. Я так не думаю!

891
01:05:51,614 --> 01:05:53,776
ДЖЕН: Ось як це працює!
ВЕЙН: Я так не думаю!

892
01:05:53,950 --> 01:05:56,191
- Це шлях...
СЕЛІНА: Він не знак.

893
01:05:56,369 --> 01:05:59,031
І в нього немає ні цента
на його ім'я, у всякому разі.

894
01:05:59,539 --> 01:06:03,828
Так, це небагато.
Але це більше, ніж ви маєте зараз.

895
01:06:04,002 --> 01:06:06,414
Насправді вони дозволяють мені тримати будинок.

896
01:06:06,588 --> 01:06:09,171
Багаті навіть не розоряються
так само, як і всі ми, га?

897
01:06:09,340 --> 01:06:13,299
Мій могутній друг може сподіватися
передумати йти.

898
01:06:13,470 --> 01:06:16,087
— І як би він це зробив?
- Даючи тобі те, що ти хочеш.

899
01:06:16,264 --> 01:06:18,926
- Його не існує.
-Він каже, що так.

900
01:06:19,642 --> 01:06:21,349
Він хоче зустрітися сьогодні ввечері.

901
01:06:21,519 --> 01:06:22,554
чому

902
01:06:22,729 --> 01:06:25,642
Йому потрібно знайти Бейна.
Каже, ти б знав як.

903
01:06:28,985 --> 01:06:31,192
- Скажи йому, що я подумаю.
-Добре.

904
01:06:31,362 --> 01:06:33,228
Мені подобається твоє місце.

905
01:06:34,699 --> 01:06:35,814
Містер Вейн?

906
01:06:38,453 --> 01:06:40,694
Мені шкода, що вони забрали всі ваші гроші.

907
01:06:41,789 --> 01:06:43,075
Ні, ти ні.

908
01:06:44,209 --> 01:06:46,997
ФОЛІ: Ми можемо вам допомогти, офіцере?
-Так.

909
01:06:47,170 --> 01:06:50,708
Щойно знайшли тіло Джона Даггетта
у смітнику приблизно годину тому.

910
01:06:50,882 --> 01:06:52,839
- Я подумав, що ви можете знати.
-Чому?

911
01:06:53,009 --> 01:06:57,128
Його ім'я повсюди на цих дозволах
потягнув, щоб нанести на карту тунелі під Готемом.

912
01:06:57,305 --> 01:07:01,173
Це обслуговування MTA, е-е,
будівництво каналізації, пара інших речей.

913
01:07:01,351 --> 01:07:04,343
Куди ти потрапив
з пошуками тунелів?

914
01:07:04,521 --> 01:07:07,388
Нагадайте мені розповісти деталі
не допускати гарячих голов.

915
01:07:07,565 --> 01:07:09,727
У нас там були команди.
Це величезна мережа.

916
01:07:09,901 --> 01:07:13,235
Ну, візьміть більше чоловіків. Опрацювати сітку.
Я хочу, щоб його знайшли.

917
01:07:13,404 --> 01:07:15,736
Так, чоловік у масці. Ми на цьому.

918
01:07:15,907 --> 01:07:18,649
Втратити форму,
ти зараз працюєш на мене.

919
01:07:18,826 --> 01:07:21,238
Ми могли б використовувати гарячіші голови
десь тут.

920
01:07:21,412 --> 01:07:25,531
- Сер, це теж може бути збігом обставин.
-Ти тепер детектив, синку.

921
01:07:25,708 --> 01:07:28,826
Вам не дозволено вірити
випадково більше.

922
01:07:30,505 --> 01:07:32,963
[ГРІЄ ГРІМ]

923
01:07:40,014 --> 01:07:41,550
МІРАНДА:
Ніхто не відповідає.

924
01:07:41,933 --> 01:07:43,094
немає

925
01:07:43,268 --> 01:07:44,929
Я зараз сама.

926
01:07:45,770 --> 01:07:47,181
У вас є ключі?

927
01:07:48,398 --> 01:07:49,559
Вони ніколи не були потрібні.

928
01:07:56,239 --> 01:07:57,980
Сподіваюся, я вам не сподобався за мої гроші.

929
01:07:58,741 --> 01:08:01,324
МІРАНДА:
Страждання формує характер.

930
01:08:07,375 --> 01:08:09,912
Я подбаю про спадщину твоїх батьків, Брюсе.

931
01:08:12,088 --> 01:08:13,419
хто це

932
01:08:21,264 --> 01:08:22,595
Де Альфред?

933
01:08:24,392 --> 01:08:25,757
Він пішов...

934
01:08:27,437 --> 01:08:29,394
...взявши все.

935
01:08:53,379 --> 01:08:54,744
Що це?

936
01:08:55,548 --> 01:08:57,835
Моє живлення відключили.

937
01:08:58,343 --> 01:08:59,799
[МІРАНДА ХИХІКАЄ]

938
01:09:03,348 --> 01:09:04,804
ВЕЙН:
Ти добре це вмієш.

939
01:09:05,933 --> 01:09:08,846
Коли я був дитиною,
у нас майже нічого не було.

940
01:09:09,312 --> 01:09:13,806
Але ночами, коли у нас була пожежа,
ми відчували себе дуже багатими.

941
01:09:15,652 --> 01:09:18,610
Я припускав, що ваша родина заможна.

942
01:09:19,405 --> 01:09:20,895
Не завжди.

943
01:09:21,908 --> 01:09:23,444
Не коли я був молодим.

944
01:09:24,118 --> 01:09:25,950
Стара помилка.

945
01:09:27,080 --> 01:09:28,946
Я зробив кілька сам.

946
01:09:30,208 --> 01:09:31,824
Більш ніж декілька.

947
01:09:34,087 --> 01:09:35,577
Ми могли б піти.

948
01:09:36,089 --> 01:09:37,124
Сьогодні ввечері.

949
01:09:38,007 --> 01:09:42,046
Візьміть мій літак, поїдьте куди завгодно.

950
01:09:43,846 --> 01:09:45,632
Колись, можливо.

951
01:09:46,599 --> 01:09:48,055
Не сьогодні ввечері.

952
01:10:16,254 --> 01:10:18,086
Не соромся.

953
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Вейн каже, що ти можеш дістати мене
чистий аркуш.

954
01:10:23,010 --> 01:10:25,752
-Це залежить.
-На чому?

955
01:10:25,930 --> 01:10:27,546
На те, для чого ви цього хочете.

956
01:10:27,724 --> 01:10:30,637
Я придбав його, щоб його не було
з чужих рук.

957
01:10:31,436 --> 01:10:33,177
Все ще не довіряєш мені, га?

958
01:10:34,313 --> 01:10:36,350
Як ми можемо це змінити?

959
01:10:36,524 --> 01:10:38,310
Почніть із того, що відведіть мене до Бейна.

960
01:10:41,362 --> 01:10:42,944
Ви запитували.

961
01:10:45,241 --> 01:10:47,278
Звідси,
Люди Бейна патрулюють тунелі.

962
01:10:47,618 --> 01:10:50,076
І вони не звичайні бешкетники.

963
01:10:50,580 --> 01:10:52,070
БЕТМЕН:
Я також.

964
01:10:59,881 --> 01:11:00,962
-Він за тобою.
-ВООЗ?

965
01:11:01,132 --> 01:11:02,167
БЕТМЕН:
я

966
01:11:07,346 --> 01:11:09,303
НАЙМАНЕЦЬ 1:
Як ти думаєш, що ти...?

967
01:11:21,444 --> 01:11:23,651
ЖІНКА-КІШКА:
Ще трохи далі.

968
01:11:30,870 --> 01:11:33,407
Мені довелося знайти спосіб їх зупинити
намагається вбити мене.

969
01:11:33,581 --> 01:11:35,993
Ви зробили серйозну помилку.

970
01:11:36,584 --> 01:11:41,499
БЕЙН:
Боюся, не такий серйозний, як ваш.

971
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
Бейн.

972
01:11:46,385 --> 01:11:49,468
БЕЙН:
Давайте не будемо тут церемонитися...

973
01:11:50,723 --> 01:11:53,055
...пан Вейн.

974
01:12:04,278 --> 01:12:06,440
Мир коштував тобі сил.

975
01:12:06,614 --> 01:12:08,446
Перемога вас перемогла.

976
01:12:15,957 --> 01:12:18,039
[БЕТМЕН ГУРКАЄ]

977
01:12:56,914 --> 01:12:58,370
[БЕТМЕН КРИЧИТЬ]

978
01:13:10,219 --> 01:13:15,840
БЕЙН: Театральність і обман,
могутні агенти для непосвячених.

979
01:13:16,017 --> 01:13:18,805
Але ми посвячені, чи не так, Брюсе?

980
01:13:19,729 --> 01:13:22,562
Члени Ліги тіней.

981
01:13:24,567 --> 01:13:26,934
А ви нас зрадили.

982
01:13:27,778 --> 01:13:30,691
БЕТМЕН:
"Ми"? Вас відлучили...

983
01:13:30,865 --> 01:13:33,402
...зграєю психопатів.

984
01:13:37,872 --> 01:13:40,785
БЕЙН:
Я Ліга Тіней.

985
01:13:40,958 --> 01:13:44,076
І я тут, щоб виконати
Доля Ра Аль Гула.

986
01:13:57,642 --> 01:13:59,724
Ти б'єшся як молодий.

987
01:13:59,894 --> 01:14:02,181
Нічого не стримано.

988
01:14:02,355 --> 01:14:05,564
Чудово, але помилково.

989
01:14:08,986 --> 01:14:13,571
О, ти думаєш, що темрява твій союзник?

990
01:14:13,741 --> 01:14:16,449
Але ви просто прийняли темряву.

991
01:14:17,119 --> 01:14:19,156
Я в ньому народився.

992
01:14:19,747 --> 01:14:21,863
Виліплений ним.

993
01:14:23,042 --> 01:14:26,125
Я не бачив світла
поки я вже не був чоловіком.

994
01:14:26,295 --> 01:14:29,538
На той час для мене це було нічого
але сліпуче!

995
01:14:32,551 --> 01:14:36,510
Тіні зраджують вас
бо вони належать мені!

996
01:14:41,894 --> 01:14:45,103
Я тобі покажу де
Я зробив свій дім...

997
01:14:45,272 --> 01:14:48,606
...під час підготовки до встановлення справедливості.

998
01:14:50,820 --> 01:14:53,027
Тоді я тебе зламаю.

999
01:15:01,789 --> 01:15:03,655
Ваша дорогоцінна зброя.

1000
01:15:04,333 --> 01:15:07,667
З вдячністю прийнято. Воно нам знадобиться.

1001
01:15:16,387 --> 01:15:20,176
Ах, так. Мені було цікаво
що зламається першим.

1002
01:15:20,349 --> 01:15:21,839
[БЕТМЕН КРИЧИТЬ]

1003
01:15:24,937 --> 01:15:26,723
Ваш дух...

1004
01:15:31,152 --> 01:15:32,859
...або ваше тіло.

1005
01:16:16,864 --> 01:16:19,982
Дайте мені комісара Гордона. Я отримав лінію
про викрадення конгресмена.

1006
01:16:33,089 --> 01:16:34,250
-Вибачте, міс.
-Так?

1007
01:16:34,423 --> 01:16:37,586
Мені потрібно подивитися ваш квиток
та ідентифікацію, будь ласка.

1008
01:16:37,760 --> 01:16:39,797
ох Ви не проти?

1009
01:16:52,608 --> 01:16:55,726
Я показав твоє фото
конгресмен. Вгадай що.

1010
01:16:56,028 --> 01:16:58,565
не кажи мені Все ще закоханий?

1011
01:16:58,739 --> 01:17:01,276
Ой, голова до вуха.
Проте пред'явлення звинувачень.

1012
01:17:02,326 --> 01:17:05,193
Ви зробили кілька помилок, пані Кайл.

1013
01:17:06,163 --> 01:17:09,326
- Дівчина повинна їсти.
— А у вас є апетит.

1014
01:17:09,667 --> 01:17:11,908
Чому б ти бігав?
З таким записом не сховаєшся.

1015
01:17:12,086 --> 01:17:14,123
Можливо, я втікаю не від тебе.

1016
01:17:14,296 --> 01:17:16,162
Хто тоді? Бейн?

1017
01:17:16,340 --> 01:17:17,796
Що ти про нього знаєш?

1018
01:17:18,843 --> 01:17:22,302
Щоб ти так само боявся його
як я.

1019
01:17:22,471 --> 01:17:24,337
Ми можемо запропонувати вам захист.

1020
01:17:27,643 --> 01:17:28,678
Гаразд

1021
01:17:33,357 --> 01:17:36,850
Коли я помітив тебе, я дивився
для мого друга. Брюс Уейн.

1022
01:17:39,738 --> 01:17:41,228
Вони його вбили?

1023
01:17:42,992 --> 01:17:44,608
Я не впевнений.

1024
01:17:56,630 --> 01:17:57,711
[АДИХАННЯ]

1025
01:18:04,430 --> 01:18:06,046
Чому ти просто не...

1026
01:18:08,058 --> 01:18:09,219
...вбити мене?

1027
01:18:09,393 --> 01:18:12,852
БЕЙН:
Ти не боїшся смерті, ти вітаєш її.

1028
01:18:13,397 --> 01:18:16,139
Ваше покарання має бути суворішим.

1029
01:18:16,901 --> 01:18:18,483
Тортури?

1030
01:18:18,819 --> 01:18:19,900
так

1031
01:18:20,863 --> 01:18:22,729
Але не свого тіла.

1032
01:18:26,410 --> 01:18:27,866
Твоєї душі.

1033
01:18:29,330 --> 01:18:30,445
де я

1034
01:18:30,998 --> 01:18:32,033
БЕЙН:
додому.

1035
01:18:33,000 --> 01:18:35,913
Де я дізнався правду про відчай.

1036
01:18:36,921 --> 01:18:38,252
Як і ти.

1037
01:18:38,881 --> 01:18:42,465
Є причина, чому ця в'язниця
це найстрашніше пекло на землі:

1038
01:18:43,260 --> 01:18:44,625
Надія.

1039
01:18:44,803 --> 01:18:47,921
Кожен чоловік, який тут згнив
протягом століть...

1040
01:18:48,098 --> 01:18:51,511
...подивився на світло
і уявив, що піднімається на свободу.

1041
01:18:52,603 --> 01:18:53,934
Так легко.

1042
01:18:54,855 --> 01:18:56,095
Так просто.

1043
01:18:57,066 --> 01:19:02,652
І як потерпілі корабельні аварії повертаються
до морської води від нестримної спраги...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,697
...багато хто загинув, намагаючись.

1045
01:19:07,576 --> 01:19:11,285
Я дізнався, що тут може бути
немає справжнього відчаю без надії.

1046
01:19:13,165 --> 01:19:15,827
Тож поки я тероризую Ґотем...

1047
01:19:16,001 --> 01:19:19,960
...| буде годувати своїх людей надією
щоб отруїти їхні душі.

1048
01:19:20,381 --> 01:19:22,918
Я дозволю їм повірити
що вони можуть вижити...

1049
01:19:23,092 --> 01:19:29,054
...Щоб дивитися, як вони лазять
один над одним, щоб залишатися на сонці.

1050
01:19:31,892 --> 01:19:35,010
Ви можете спостерігати, як я мучу ціле місто.

1051
01:19:35,688 --> 01:19:39,306
І тоді, коли ви справді зрозуміли
глибина вашої невдачі...

1052
01:19:39,608 --> 01:19:42,566
...ми виконаємо долю Ра Аль Гула.

1053
01:19:46,240 --> 01:19:48,151
Ми знищимо Готем.

1054
01:19:49,451 --> 01:19:51,909
А потім, коли це буде зроблено...

1055
01:19:52,371 --> 01:19:53,987
...а Готем - це...

1056
01:19:55,833 --> 01:19:57,198
...попіл...

1057
01:20:02,881 --> 01:20:05,623
...тоді ти маєш мій дозвіл померти.

1058
01:20:07,344 --> 01:20:09,005
[КРИЧИТЬ]

1059
01:20:10,347 --> 01:20:12,179
[СТОГНУТЬ]

1060
01:20:18,480 --> 01:20:19,766
[ЧОЛОВІКИ ПІДПЛАШКУЮТЬ ТА ВИКЛИКУЮТЬ]

1061
01:20:19,940 --> 01:20:21,430
ОХОРОНЕЦЬ:
Ви замикаєте її тут?

1062
01:20:21,608 --> 01:20:25,442
Закон Дента дозволяє заборону сегрегації
на підставі надзвичайної потреби.

1063
01:20:25,612 --> 01:20:28,695
Перший раз вона спалахнула
жіночої виправної, їй було 16 років.

1064
01:20:28,866 --> 01:20:30,027
УВ'язнений:
Трохи ближче, крихітко.

1065
01:20:30,200 --> 01:20:32,282
Чому, мила? Хочеш потримати мене за руку?

1066
01:20:32,453 --> 01:20:33,488
[УВ'язнений КРЕЧЕ]

1067
01:20:33,662 --> 01:20:35,369
З нею все буде добре.

1068
01:20:36,248 --> 01:20:39,411
ФОКС: Я все ще не бачу потреби в
засідання ради енергетичного проекту.

1069
01:20:39,585 --> 01:20:41,167
МІРАНДА:
Брюс багато чого зробив правильно.

1070
01:20:41,337 --> 01:20:43,829
Зберігання дошки в темряві
не був одним із них.

1071
01:20:46,425 --> 01:20:47,881
БЕЙН:
Як добре, що ти приєднався до нас.

1072
01:20:48,594 --> 01:20:51,211
Стілець. президент.

1073
01:20:51,388 --> 01:20:55,052
Все, що мені зараз потрібно, це ще один
рядовий член правління.

1074
01:20:55,225 --> 01:20:58,638
Містере Фокс, чи бажаєте ви номінувати?

1075
01:20:58,812 --> 01:21:00,052
ФРЕДЕРІКС:
немає

1076
01:21:00,230 --> 01:21:01,720
Буду волонтером.

1077
01:21:02,149 --> 01:21:03,810
ЛИСИЦЯ:
Куди ти нас ведеш?

1078
01:21:06,028 --> 01:21:07,985
[БУРІННЯ]

1079
01:21:14,453 --> 01:21:17,286
Ви мали рацію, комісаре.
Вибачте нас, будь ласка?

1080
01:21:17,623 --> 01:21:18,658
що сталося

1081
01:21:18,832 --> 01:21:20,948
Вашого чоловіка в масці викрали
правління Wayne Enterprises.

1082
01:21:21,126 --> 01:21:24,039
Він відпустив більшість із них,
але він забрав трьох у каналізацію.

1083
01:21:24,213 --> 01:21:26,545
Більше ніяких патрулів. Більше ніяких хованок.

1084
01:21:26,715 --> 01:21:29,423
Стягніть туди всіх доступних копів
і викурити його!

1085
01:21:29,593 --> 01:21:31,129
Мер не хоче паніки.

1086
01:21:31,303 --> 01:21:33,465
Отже, це тренувальна вправа.

1087
01:21:35,891 --> 01:21:38,303
Вибач, що я не сприйняв тебе серйозно.

1088
01:21:39,103 --> 01:21:40,138
ГОРДОН:
не ти.

1089
01:21:40,312 --> 01:21:42,679
Ти кажеш мені, що Бетмен пішов...

1090
01:21:42,856 --> 01:21:47,566
...Тож ви шукаєте слідів Даггетта
будь-яким способом.

1091
01:21:47,903 --> 01:21:48,938
Так, сер.

1092
01:21:55,077 --> 01:21:57,569
[ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

1093
01:21:59,373 --> 01:22:04,834
Він запитує, скільки б ви нам заплатили
дозволити тобі померти.

1094
01:22:05,003 --> 01:22:06,994
Я сказав йому. Я йому сказав, що у вас нічого немає.

1095
01:22:07,756 --> 01:22:08,996
Робіть це для задоволення.

1096
01:22:09,508 --> 01:22:12,466
Вони платять мені більше
щоб ти живий.

1097
01:22:16,515 --> 01:22:19,303
[В'ЯЗНІ СПІВАЮТЬ]

1098
01:22:20,269 --> 01:22:22,101
Він спробує піднятися.

1099
01:22:22,646 --> 01:22:24,853
[СТОГНУТЬ]

1100
01:22:36,577 --> 01:22:39,035
ВЕЙН:
Хтось коли-небудь робив це?

1101
01:22:39,955 --> 01:22:41,411
Звичайно ні.

1102
01:22:42,332 --> 01:22:43,697
[КРИЧИТЬ]

1103
01:22:49,798 --> 01:22:51,129
[ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

1104
01:22:51,925 --> 01:22:54,292
Він каже, що є один, хто це зробив.

1105
01:22:55,220 --> 01:22:56,802
Дитина.

1106
01:22:58,056 --> 01:23:00,093
Дитина, народжена в цьому пеклі.

1107
01:23:01,018 --> 01:23:02,600
Бейн.

1108
01:23:02,811 --> 01:23:05,894
Стара легенда. більше нічого.

1109
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
ВЕЙН:
не треба

1110
01:23:11,028 --> 01:23:15,397
Що б вони не хотіли, щоб ти побачив,
це станеться незабаром.

1111
01:23:41,058 --> 01:23:42,799
НАЙМАНЕЦЬ:
Вогонь в норі!

1112
01:23:46,522 --> 01:23:48,354
[ВИБУХ ПОРУЧ]

1113
01:24:11,547 --> 01:24:13,037
БЕЙН:
Увімкніть його.

1114
01:24:16,760 --> 01:24:21,596
Мені потрібен лише ще один член правління.
Ще вісім чекають.

1115
01:24:21,765 --> 01:24:23,221
Я не буду цього робити.

1116
01:24:23,725 --> 01:24:24,760
МІРАНДА:
Гаразд, стоп.

1117
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
Луціус, ти вб'єш цього чоловіка,
і себе...

1118
01:24:29,398 --> 01:24:31,184
...і ви їх ледве сповільните.

1119
01:24:37,239 --> 01:24:38,525
[МАШИНА ЗВУДИТЬ]

1120
01:24:52,296 --> 01:24:54,287
[МАШИНА ВКЛЮЧАЄТЬСЯ]

1121
01:24:57,801 --> 01:25:00,008
БЕЙН:
Тоді давай. Виконуйте свою роботу.

1122
01:25:03,015 --> 01:25:05,131
Підніміть їх на поверхню.

1123
01:25:05,309 --> 01:25:07,175
Люди свого статусу...

1124
01:25:07,352 --> 01:25:12,597
...заслуговують досвіду
наступна ера західної цивілізації.

1125
01:25:16,612 --> 01:25:20,731
БЛЕЙК: Я був у половині Daggett's cement
рослин і місць, які вони засипали під землю.

1126
01:25:20,907 --> 01:25:23,274
ГОРДОН [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Щось дивне щодо виливання?

1127
01:25:23,827 --> 01:25:27,240
Чесно кажучи, комісаре, я не знаю
будь-що про цивільне будівництво.

1128
01:25:27,414 --> 01:25:30,327
Але ви знаєте про шаблони.
Продовжуйте шукати.

1129
01:25:35,756 --> 01:25:36,871
ПАВЕЛ:
Це зроблено.

1130
01:25:37,049 --> 01:25:41,384
Тепер це 4-мегатонна ядерна бомба.

1131
01:25:42,638 --> 01:25:45,380
БЕЙН:
Витягніть активну зону з реактора.

1132
01:25:46,933 --> 01:25:48,799
ПАВЕЛ.:
Ні, не можна.

1133
01:25:49,144 --> 01:25:52,808
Це єдине джерело живлення
здатний його підтримувати.

1134
01:25:53,231 --> 01:25:57,065
Якщо ви перемістите його,
ядро розпадеться за кілька місяців.

1135
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
БЕЙН:
П'ять, за моїми підрахунками.

1136
01:25:59,571 --> 01:26:01,232
І тоді воно згасне!

1137
01:26:03,033 --> 01:26:06,992
БЕЙН: І заради твоїх дітей,
Доктор Павло...

1138
01:26:07,162 --> 01:26:09,403
...справді, я сподіваюся, що так і буде.

1139
01:26:10,082 --> 01:26:12,744
привіт привіт!

1140
01:26:14,711 --> 01:26:17,829
Це був ти попереду
біржі, чи не так?

1141
01:26:18,465 --> 01:26:20,126
-Коли?
-Коли?

1142
01:26:20,300 --> 01:26:24,589
Коли поліцейські намагалися проїхати до Касла
Вулиця та ваша вантажівка закривали їх.

1143
01:26:24,763 --> 01:26:28,301
-О, так. Ти поліцейський.
- Зараз детектив.

1144
01:26:28,475 --> 01:26:32,469
А як детективи ми ні
дозволили повірити у випадковість.

1145
01:26:42,239 --> 01:26:45,231
Що ти тут робив?
над чим ти працюєш

1146
01:26:52,749 --> 01:26:54,285
Комісар, це Блейк.

1147
01:26:54,459 --> 01:26:58,999
Я маю двох мертвих свідків
і багато питань. Подзвони мені, коли...

1148
01:26:59,423 --> 01:27:02,757
Почекай хвилинку. Я дивлюся на
чотири бочки поліізобутилену.

1149
01:27:04,553 --> 01:27:06,794
Це схоже на моторне масло поруч.

1150
01:27:06,972 --> 01:27:10,181
Господи, вони не роблять цемент.
Вони виготовляють вибухівку.

1151
01:27:17,899 --> 01:27:20,641
- Підключіть мене до Фолі.
ДИСПЕЧ: Фолі наглядає за операцією.

1152
01:27:20,819 --> 01:27:22,150
Вони прямують у пастку!

1153
01:27:23,405 --> 01:27:26,022
РЕПОРТ: Ми бачимо тисячі поліцейських
прямуючи в каналізацію.

1154
01:27:26,199 --> 01:27:29,658
-Містер Мер? Буквально тисячі.
— Це тренування, от і все.

1155
01:27:29,828 --> 01:27:33,867
Тепер, вибачте, у мене є квитки
спостерігати, як наші хлопці розбивають Рапід Сіті.

1156
01:27:35,792 --> 01:27:37,783
-Фолі.
БЛЕЙК: Це пастка! Витягніть усіх!

1157
01:27:37,961 --> 01:27:39,497
Бейн заливав бетон...

1158
01:27:39,671 --> 01:27:41,628
-... приправлений вибухівкою!
-Де?

1159
01:27:43,884 --> 01:27:51,382
[СПІВАЄ] О, скажи, ти бачиш
До раннього світанку

1160
01:27:52,267 --> 01:27:57,933
Те, що ми так гордо вітали
У сутінках....

1161
01:27:58,273 --> 01:28:02,016
БЛЕЙК: Навколо тунелів кільце!
Вони підірвуть і закриють копів під землею!

1162
01:28:03,111 --> 01:28:05,944
Витягніть їх. Витягніть їх негайно!

1163
01:28:06,114 --> 01:28:10,199
СПІВАЧ:
Через небезпечну боротьбу

1164
01:28:10,702 --> 01:28:14,491
Над валами ми спостерігали

1165
01:28:15,040 --> 01:28:19,079
Були так галантно стрімінг

1166
01:28:19,544 --> 01:28:23,287
І червоні відблиски ракет

1167
01:28:23,965 --> 01:28:27,708
Бомби розриваються в повітрі

1168
01:28:28,261 --> 01:28:29,968
Надав доказ через...

1169
01:28:30,180 --> 01:28:32,342
БЕЙН:
Це прекрасний, прекрасний голос.

1170
01:28:32,516 --> 01:28:36,635
-- що наш прапор ще там

1171
01:28:37,437 --> 01:28:46,278
О, скажімо, це прапор, усіяний зірками
І все ж хвиля

1172
01:28:47,656 --> 01:28:52,696
Над землею вільної

1173
01:28:53,620 --> 01:28:59,707
І дім хоробрих

1174
01:29:05,549 --> 01:29:07,836
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]

1175
01:29:09,511 --> 01:29:10,717
[СВИСТОК]

1176
01:29:13,139 --> 01:29:14,925
БЕЙН:
Нехай ігри починаються.

1177
01:29:18,478 --> 01:29:20,685
[Гуркотіння]

1178
01:29:32,534 --> 01:29:34,320
[ОФІЦЕРИ КРИЧУТЬ]

1179
01:29:44,796 --> 01:29:46,753
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

1180
01:30:31,384 --> 01:30:33,295
COP 1:
Всі в порядку?

1181
01:30:34,137 --> 01:30:35,969
КС 2: Рухаємось! Рухайтесь, рухайтеся!
КС 3: Іди, іди!

1182
01:30:49,986 --> 01:30:51,476
БЕЙН:
Готем...

1183
01:30:53,281 --> 01:30:55,443
... взяти під контроль.

1184
01:30:56,201 --> 01:30:59,614
Візьміть під контроль своє місто.

1185
01:31:04,834 --> 01:31:06,700
-Фолі.
- Господи, Блейк.

1186
01:31:06,878 --> 01:31:08,789
Кожен поліцейський у місті в тих тунелях.

1187
01:31:09,881 --> 01:31:11,246
Не кожен коп.

1188
01:31:13,343 --> 01:31:15,505
[МЕДИЧНИЙ ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ]

1189
01:31:25,313 --> 01:31:28,396
Сер, ви в порядку? Я поліцейський.
Мені зараз потрібна твоя машина.

1190
01:31:33,571 --> 01:31:35,278
[ГОРДНИЙ СИГНАЛ]

1191
01:32:08,148 --> 01:32:09,934
[Постріли неподалік]

1192
01:32:19,534 --> 01:32:21,525
Розчищай кути, новачок.

1193
01:32:22,662 --> 01:32:23,902
Візьми моє пальто, синку.

1194
01:32:24,080 --> 01:32:25,821
БЕЙН:
Це....

1195
01:32:26,791 --> 01:32:29,783
Це знаряддя вашого звільнення.

1196
01:32:32,464 --> 01:32:35,297
АНАЛІТИК:
Супутник показує сплеск радіації.

1197
01:32:36,134 --> 01:32:38,421
Що б це не було, воно ядерне.

1198
01:32:42,891 --> 01:32:46,134
БЕЙН:
Ідентифікуйте себе світові.

1199
01:32:47,479 --> 01:32:51,894
Доктор Леонід Павел, фізик-ядерник.

1200
01:32:52,275 --> 01:32:54,607
Підтверджено смерть Павла.

1201
01:32:54,778 --> 01:32:58,316
Авіакатастрофа на витяг агентства
з Узбекистану, але....

1202
01:32:59,324 --> 01:33:00,439
Здається, це він.

1203
01:33:00,742 --> 01:33:03,985
БЕЙН:
І що...? Що це?

1204
01:33:04,162 --> 01:33:08,030
Це повністю заряджена нейтронна бомба...

1205
01:33:08,208 --> 01:33:10,575
...з радіусом вибуху шість миль.

1206
01:33:11,419 --> 01:33:14,787
БЕЙН: І хто здатен роззброїти
такий пристрій?

1207
01:33:16,883 --> 01:33:18,169
Тільки я.

1208
01:33:18,927 --> 01:33:20,543
БЕЙН:
Тільки ти.

1209
01:33:21,554 --> 01:33:23,841
Дякую, добрий лікар!

1210
01:33:24,349 --> 01:33:26,056
[НАТОВП КРИЧИТЬ]

1211
01:33:26,434 --> 01:33:29,722
Тепер ця бомба озброєна!

1212
01:33:29,896 --> 01:33:32,479
А ця бомба мобільна!

1213
01:33:32,649 --> 01:33:37,189
І особу чоловіка-спускника
це загадка.

1214
01:33:37,737 --> 01:33:42,573
Бо один із вас тримає детонатор!

1215
01:33:42,742 --> 01:33:46,110
Тепер ми йдемо сюди
не як завойовники...

1216
01:33:46,287 --> 01:33:51,873
...але як визволителі повернути контроль
цього міста для людей.

1217
01:33:53,086 --> 01:33:57,796
І при перших ознаках втручання
із зовнішнього світу...

1218
01:33:58,508 --> 01:34:02,297
...або від тих людей
намагаючись втекти...

1219
01:34:04,222 --> 01:34:06,839
...цей анонімний Готаміт...

1220
01:34:07,016 --> 01:34:11,886
...цей неоспіваний герой приведе в дію бомбу.

1221
01:34:14,315 --> 01:34:16,682
Поки що діє воєнний стан.

1222
01:34:17,402 --> 01:34:22,192
Повертайтеся до своїх домівок,
тримайте сім'ї близько...

1223
01:34:23,491 --> 01:34:24,902
...і чекати.

1224
01:34:26,035 --> 01:34:29,073
Завтра ви претендуєте
те, що належить вам по праву.

1225
01:34:35,378 --> 01:34:36,994
ЗАГАЛЬНЕ:
Відтягнути бійців.

1226
01:34:37,839 --> 01:34:40,422
Розпочати розвідувальні польоти високого рівня.

1227
01:34:41,384 --> 01:34:43,170
Викличте президента.

1228
01:35:03,698 --> 01:35:08,317
НАЙМАНЕЦЬ 1: Танки і літаки
не може зупинити нас від підриву нашого пристрою.

1229
01:35:08,786 --> 01:35:14,077
Надішліть емісара, щоб обговорити умови доступу
на постачання та зв'язок.

1230
01:35:18,963 --> 01:35:21,045
КАПІТАН:
Скільки вас, синку?

1231
01:35:22,675 --> 01:35:26,464
У вас не вистачає чоловіків, щоб зупинитися
12 мільйонів людей покинуть цей острів.

1232
01:35:27,263 --> 01:35:29,675
Ні. Ні, ми не робимо.

1233
01:35:29,849 --> 01:35:30,884
Але ви робите.

1234
01:35:31,100 --> 01:35:32,465
[Хихикає]

1235
01:35:32,644 --> 01:35:35,887
А тепер, навіщо мені намагатися
допомогти тобі утримати заручників?

1236
01:35:36,064 --> 01:35:39,056
Якщо одна людина переходить цей міст...

1237
01:35:39,234 --> 01:35:41,020
...Готем потрапляє в пекло.

1238
01:35:46,950 --> 01:35:49,738
Люди нашого найвеличнішого міста витривалі.

1239
01:35:50,828 --> 01:35:54,366
Вони довели це раніше,
і вони знову це доведуть.

1240
01:35:56,334 --> 01:35:59,326
Ми не ведемо переговори з терористами...

1241
01:36:00,213 --> 01:36:02,045
...але ми визнаємо реалії.

1242
01:36:03,132 --> 01:36:05,248
У міру розвитку цієї ситуації...

1243
01:36:05,760 --> 01:36:08,923
...необхідно зрозуміти одну річ
понад усіх інших.

1244
01:36:11,099 --> 01:36:14,012
Люди Готема,
ми вас не покинули.

1245
01:36:14,185 --> 01:36:15,516
Що це означає?

1246
01:36:16,145 --> 01:36:18,432
Це означає, що ми самі по собі.

1247
01:36:18,940 --> 01:36:20,647
Я маю стати перед камерою.

1248
01:36:21,109 --> 01:36:23,350
Вони вб'ють вас другим
ти показуєш своє обличчя.

1249
01:36:24,112 --> 01:36:27,980
Бейн каже, що повертає Готем
до людей. Вони повинні знати, що я можу керувати.

1250
01:36:28,157 --> 01:36:29,739
Бейн не дозволить цьому статися.

1251
01:36:29,909 --> 01:36:31,445
Тоді він покаже своє справжнє обличчя.

1252
01:36:31,619 --> 01:36:33,235
І ти будеш мертвий.

1253
01:36:51,889 --> 01:36:56,975
БЕЙН:
Позаду вас стоїть символ гноблення.

1254
01:36:57,603 --> 01:36:59,059
Блекгейтська в'язниця...

1255
01:36:59,230 --> 01:37:02,814
...де тисячі чоловіків знемагали...

1256
01:37:02,984 --> 01:37:06,477
...під ім'ям цієї людини:

1257
01:37:06,654 --> 01:37:08,736
Харві Дент.

1258
01:37:09,490 --> 01:37:12,073
Хто вас тримав...

1259
01:37:12,243 --> 01:37:16,737
...як яскравий приклад справедливості!

1260
01:37:16,914 --> 01:37:19,906
Ми просто продовжуватимемо вас рухати
поки ми не зможемо поставити вас перед камерою.

1261
01:37:20,084 --> 01:37:24,043
БЕЙН: Ви були забезпечені
з фальшивим ідолом, щоб зупинити вас...

1262
01:37:24,213 --> 01:37:26,625
...зруйнувати це зіпсоване місто!

1263
01:37:26,799 --> 01:37:28,415
так! так! так!

1264
01:37:28,593 --> 01:37:32,211
БЕЙН:
Дозвольте мені розповісти вам правду про Харві Дента.

1265
01:37:32,388 --> 01:37:37,224
Зі слів Готема
комісар поліції...

1266
01:37:37,393 --> 01:37:39,760
...Джеймс Гордон:

1267
01:37:40,355 --> 01:37:43,689
«Бетмен не вбивав Харві Дента.

1268
01:37:43,858 --> 01:37:45,769
Він врятував мого хлопчика...

1269
01:37:45,985 --> 01:37:50,400
...тоді взяв провину на себе
за жахливі злочини Харві...

1270
01:37:50,573 --> 01:37:53,190
...Щоб я міг, на сором...

1271
01:37:53,368 --> 01:37:56,986
...побудувати брехню навколо цього...

1272
01:37:57,163 --> 01:37:59,871
...занепалий ідол.

1273
01:38:02,168 --> 01:38:07,083
Я похвалив божевільного
який намагався вбити мою власну дитину.

1274
01:38:07,298 --> 01:38:11,041
Ну, я більше не можу жити зі своєю брехнею.

1275
01:38:11,219 --> 01:38:14,962
Настав час довіритися людям Готема
з правдою...

1276
01:38:15,139 --> 01:38:19,224
...і мені пора піти у відставку».

1277
01:38:20,186 --> 01:38:23,520
І чи приймаєте ви відставку цієї людини?

1278
01:38:23,689 --> 01:38:25,054
[В'язні кричать]

1279
01:38:25,316 --> 01:38:29,526
І чи приймаєте ви відставку
усіх цих брехунів?

1280
01:38:29,695 --> 01:38:31,356
З усіх корупціонерів?

1281
01:38:35,159 --> 01:38:37,400
БЛЕЙК: Ці люди замкнені
протягом восьми років у Блекгейті...

1282
01:38:37,578 --> 01:38:41,822
...і відмовлено в умовно-достроковому звільненні відповідно до Закону Дента,
воно базувалося на брехні.

1283
01:38:42,875 --> 01:38:44,491
Готему потрібен був герой.

1284
01:38:44,669 --> 01:38:48,879
Ну, зараз це потрібно як ніколи,
але ти зрадив усе, за що стояв.

1285
01:38:50,800 --> 01:38:56,466
Далеко там є точка
коли структури підводять вас...

1286
01:38:56,639 --> 01:38:59,506
...коли правила вже не будуть зброєю...

1287
01:39:00,226 --> 01:39:03,685
...це кайдани,
дозволити поганому хлопцеві випередити.

1288
01:39:05,356 --> 01:39:08,769
Одного разу ви можете зіткнутися з...

1289
01:39:08,943 --> 01:39:10,604
...такий момент кризи.

1290
01:39:10,778 --> 01:39:14,066
І в ту мить,
Сподіваюся, у вас є такий друг, як у мене...

1291
01:39:14,740 --> 01:39:19,906
...занурити руки в бруд,
щоб ви могли зберегти свою чистоту!

1292
01:39:21,456 --> 01:39:24,118
Твої руки здаються мені дуже брудними,
комісар.

1293
01:39:25,751 --> 01:39:29,244
БЕЙН:
Ми забираємо Готем у корупціонерів!

1294
01:39:31,549 --> 01:39:32,630
Багаті!

1295
01:39:33,551 --> 01:39:35,508
Гнобителі поколінь...

1296
01:39:35,678 --> 01:39:39,842
...хто тримав тебе вниз
з міфами про можливості.

1297
01:39:40,016 --> 01:39:43,054
І ми повертаємо його вам...

1298
01:39:43,686 --> 01:39:45,893
...народ.

1299
01:39:46,981 --> 01:39:48,892
Готем твій!

1300
01:39:49,358 --> 01:39:52,692
Ніхто не повинен втручатися. Роби як хочеш.

1301
01:39:54,947 --> 01:39:58,440
Але почніть зі штурму Блекгейта
і звільнення пригноблених!

1302
01:39:58,618 --> 01:40:00,325
ЧОЛОВІК:
Відкрийте його!

1303
01:40:08,252 --> 01:40:11,290
БЕЙН:
Крок вперед ті, хто хотів служити...

1304
01:40:12,882 --> 01:40:14,623
...бо буде створена армія.

1305
01:40:18,888 --> 01:40:23,473
Сильні будуть розірвані
зі своїх декадентських гнізд...

1306
01:40:28,189 --> 01:40:33,684
...і викинути в холодний світ
що ми знаємо і терпимо!

1307
01:40:38,282 --> 01:40:40,364
Будуть скликані суди.

1308
01:40:48,042 --> 01:40:50,329
Здобич буде насолоджуватися.

1309
01:40:55,132 --> 01:40:56,748
Проллється кров!

1310
01:41:00,096 --> 01:41:02,758
Поліція переживе...

1311
01:41:02,932 --> 01:41:07,347
...як вони вчаться служити справжньому правосуддю.

1312
01:41:08,479 --> 01:41:10,971
Це велике місто...

1313
01:41:13,150 --> 01:41:14,640
...це витримає.

1314
01:41:17,363 --> 01:41:21,106
Готем виживе!

1315
01:41:24,620 --> 01:41:27,328
[СТОГНУТЬ]

1316
01:41:35,339 --> 01:41:36,454
[Гурчання]

1317
01:41:39,218 --> 01:41:42,756
[СЛІПИЙ В'ЯЗЕНЬ
ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

1318
01:41:42,930 --> 01:41:45,342
Він каже, що спочатку треба поправити спину.

1319
01:41:45,600 --> 01:41:46,715
ВЕЙН:
Звідки він знає?

1320
01:41:46,892 --> 01:41:48,303
В'ЯЗЕНЬ:
Він був тюремним лікарем.

1321
01:41:48,477 --> 01:41:52,345
Він морфійний наркоман
хто викликав невдоволення...

1322
01:41:52,523 --> 01:41:56,437
...могутніх людей,
включаючи вашого друга в масці.

1323
01:41:57,361 --> 01:41:58,851
як?

1324
01:42:00,114 --> 01:42:04,403
Багато років тому це був час чуми.

1325
01:42:05,995 --> 01:42:09,078
Дехто з інших в'язнів напав на Бейна.

1326
01:42:11,125 --> 01:42:14,789
<i>Невгамовні спроби лікаря
відновити пошкодження...</i>

1327
01:42:15,588 --> 01:42:17,204
...залишили його у вічній агонії.

1328
01:42:17,381 --> 01:42:20,544
Маска знімає біль.

1329
01:42:20,718 --> 01:42:24,052
Бейн був тією дитиною, про яку ти говорив?

1330
01:42:24,221 --> 01:42:25,507
Він народився тут?

1331
01:42:26,474 --> 01:42:30,934
Легенда свідчить, що був найманець
який працював на місцевого воєначальника.

1332
01:42:31,687 --> 01:42:34,019
Він закохався в
дочка воєначальника.

1333
01:42:34,523 --> 01:42:36,105
Вони таємно одружилися.

1334
01:42:36,275 --> 01:42:38,266
Коли воєначальник дізнався...

1335
01:42:38,778 --> 01:42:42,612
...найманця прирекли на цю яму.

1336
01:42:43,199 --> 01:42:45,440
Але потім він замість цього вигнав його.

1337
01:42:45,618 --> 01:42:49,657
Найманець зрозумів, що так
дочка, яка домоглася його звільнення.

1338
01:42:49,830 --> 01:42:54,700
Але чого він не міг знати
була справжньою ціною його свободи.

1339
01:42:55,753 --> 01:42:57,539
Вона зайняла його місце в ямі.

1340
01:43:00,675 --> 01:43:02,211
А вона була з дитиною...

1341
01:43:02,385 --> 01:43:04,296
<i>...дитина найманця.</i>

1342
01:43:06,889 --> 01:43:10,098
Невинність не може цвісти під землею.
Його треба вибити.

1343
01:43:12,728 --> 01:43:18,690
Одного разу лікар забув
щоб заблокувати камеру.

1344
01:43:25,449 --> 01:43:27,781
Але у дитини був друг...

1345
01:43:28,244 --> 01:43:33,705
...захисник, який показав іншим
що ця невинність була їх спокутою.

1346
01:43:33,874 --> 01:43:35,581
Це треба було цінувати.

1347
01:43:35,751 --> 01:43:37,492
Матері не пощастило.

1348
01:43:38,087 --> 01:43:39,828
[ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

1349
01:43:40,673 --> 01:43:44,337
Тепер це в'язниця Бейна.
Він би не хотів, щоб цю історію розповідали.

1350
01:43:46,887 --> 01:43:48,924
[КРИЧИТЬ]

1351
01:43:55,730 --> 01:43:59,439
Випинається хребець
з вашої спини.

1352
01:43:59,817 --> 01:44:01,899
Його треба поставити назад.

1353
01:44:02,695 --> 01:44:04,652
[КРИЧИТЬ]

1354
01:44:06,907 --> 01:44:09,695
Залишайтеся так, поки не встанете.

1355
01:44:17,001 --> 01:44:22,622
РАС АЛЬ-ГУЛ: Цк, цк, цк.
Ти не думав, що я повернуся, Брюсе? Хм?

1356
01:44:23,299 --> 01:44:24,915
[РА'С АЛЬ ГУЛ СМІХАЄТЬСЯ]

1357
01:44:28,304 --> 01:44:29,920
Я казав тобі, що я безсмертний.

1358
01:44:32,475 --> 01:44:34,591
Я дивився... Я дивився, як ти помираєш.

1359
01:44:34,769 --> 01:44:37,727
О, є багато форм безсмертя.

1360
01:44:39,648 --> 01:44:41,104
Колись у мене була дружина...

1361
01:44:42,651 --> 01:44:44,358
...моя велика любов.

1362
01:44:45,738 --> 01:44:49,106
— Її в мене забрали.
— Ви були найманцем.

1363
01:44:53,162 --> 01:44:55,119
Бейн - твоя дитина.

1364
01:44:56,749 --> 01:44:57,784
Ваш спадкоємець.

1365
01:44:57,958 --> 01:45:00,700
Забезпечений спадкоємець
Ліга тіней виконує свій обов'язок...

1366
01:45:00,878 --> 01:45:03,495
...відновити рівновагу цивілізації.

1367
01:45:03,672 --> 01:45:04,707
немає

1368
01:45:04,882 --> 01:45:08,295
Ви самі боролися з декадансом
Ґотема роками...

1369
01:45:08,469 --> 01:45:10,380
...з усіх сил...

1370
01:45:10,763 --> 01:45:14,973
...всі ваші ресурси,
весь ваш моральний авторитет.

1371
01:45:15,726 --> 01:45:18,718
І єдина перемога, яку ти міг
досягнення було брехнею.

1372
01:45:19,355 --> 01:45:22,222
Тепер ти розумієш.
Готем не врятує.

1373
01:45:22,399 --> 01:45:23,514
немає

1374
01:45:23,692 --> 01:45:25,808
— І треба дати йому померти.
-Ні!

1375
01:45:32,743 --> 01:45:34,734
В'ЯЗЕНЬ:
Так, просто підніміть голову.

1376
01:45:35,162 --> 01:45:36,573
О, це добре.

1377
01:45:42,419 --> 01:45:43,454
Ні, ні!

1378
01:46:18,831 --> 01:46:21,163
ДЖЕН: Що це?
СЕЛІНА: Це був чийсь дім.

1379
01:46:21,333 --> 01:46:23,244
ДЖЕН:
А тепер усі вдома.

1380
01:46:25,045 --> 01:46:28,083
Наближається шторм, пам'ятаєш?
Це те, що ви хотіли.

1381
01:46:52,489 --> 01:46:54,696
[БАЛАНКА]

1382
01:46:57,202 --> 01:46:59,990
Це для автобуса,
якщо є можливість евакуюватися.

1383
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
Є новини? Комісар...?

1384
01:47:01,874 --> 01:47:05,208
Тим менше ти знаєш, отче.
Як справи у хлопців?

1385
01:47:05,377 --> 01:47:08,165
РЕЙЛЛІ: Ну, ми мали більше енергії,
тож у них є телевізор.

1386
01:47:08,339 --> 01:47:09,670
Приємно вас бачити.

1387
01:47:10,382 --> 01:47:14,421
Блейк, будь обережний.
Вони полюють на поліцейських, як на собак.

1388
01:47:20,142 --> 01:47:21,428
Навіщо будувати самому?

1389
01:47:23,771 --> 01:47:28,732
ВЕЙН: Мені не призначено померти тут.
-Тут, там. яка різниця

1390
01:47:35,950 --> 01:47:38,317
[В'ЯЗНІ СПІВАЮТЬ]

1391
01:48:13,654 --> 01:48:15,361
[КРИЧИТЬ]

1392
01:48:30,462 --> 01:48:33,796
Я тобі сказав, що цього не можна зробити.

1393
01:48:33,966 --> 01:48:35,582
Ви сказали мені, що це зробила дитина.

1394
01:48:35,759 --> 01:48:36,794
[Хихикає]

1395
01:48:36,969 --> 01:48:39,256
Але не звичайна дитина.

1396
01:48:39,430 --> 01:48:42,218
Дитина, народжена в пеклі.

1397
01:48:46,562 --> 01:48:48,018
Викувана зі страждань.

1398
01:48:50,149 --> 01:48:52,436
Затверділа від болю.

1399
01:48:53,986 --> 01:48:56,603
Не людина з привілеїв.

1400
01:49:15,674 --> 01:49:17,631
АНАЛІТИК:
У нас чоботи на землі, сер.

1401
01:49:18,427 --> 01:49:19,508
Просто чекаю інформації.

1402
01:49:25,225 --> 01:49:26,260
У вас є ID?

1403
01:49:26,977 --> 01:49:28,012
Звичайно ні.

1404
01:49:28,187 --> 01:49:30,724
— Ну як тобі вірити?
ГОРДОН: У нас немає вибору.

1405
01:49:31,607 --> 01:49:33,939
Комісар Гордон.
Капітан Джонс, спецназ.

1406
01:49:34,109 --> 01:49:35,645
Капітан. Радий, що ти тут.

1407
01:49:35,819 --> 01:49:38,481
Це наша робота, сер.
А тепер, скільки вас там?

1408
01:49:38,655 --> 01:49:41,568
Ну, їх десятки.
Краще не скажу точно.

1409
01:49:41,742 --> 01:49:44,985
Але чоловіки потрапили під землю
число майже 3000.

1410
01:49:45,162 --> 01:49:47,073
ДЖОНС: Стан?
ГОРДОН: Отримання їжі та води.

1411
01:49:47,247 --> 01:49:49,534
ДЖОНС: Чи можемо ми їх розібрати?
БЛЕЙК: Так, сер.

1412
01:49:49,708 --> 01:49:52,040
Вивести найманців
на південь від Аккерманського парку.

1413
01:49:52,211 --> 01:49:54,919
Роздути щебінь, зробити яму
достатньо великий для 10 одночасно.

1414
01:49:55,089 --> 01:49:58,298
Я на зв'язку зі своїм партнером
хто там внизу. Вони просто чекають.

1415
01:49:58,467 --> 01:50:02,711
- Чоловіки, які місяцями не бачили білого дня?
-Офіцери, які місяцями не бачили білого дня.

1416
01:50:02,888 --> 01:50:05,550
Що з бомбою?
Супутник не може вловити радіаційні гарячі точки.

1417
01:50:06,100 --> 01:50:09,468
ГОРДОН: Вони тримають на вантажівці.
Він повинен мати свинцевий дах.

1418
01:50:09,645 --> 01:50:12,307
-Вони його постійно пересувають.
ДЖОНС: Добре. Отже, ви знаєте вантажівку?

1419
01:50:12,481 --> 01:50:15,815
ГОРДОН: Ну, це один із трьох.
Ми стежили за цим.

1420
01:50:16,193 --> 01:50:17,228
Приманка.

1421
01:50:18,779 --> 01:50:22,192
- Ти справді не думаєш, що він повернеться?
- Не має значення, що я думаю.

1422
01:50:22,366 --> 01:50:26,234
Насправді, це так. Вам слід повірити
у щось більш реальне.

1423
01:50:26,411 --> 01:50:29,620
ГОРДОН: Маршрути особливо не відрізняються.
ДЖОНС: Гаразд. А як щодо тригера?

1424
01:50:29,790 --> 01:50:33,829
Немає підказок. Це блеф. Бейн не дав би
контроль над цією бомбою комусь іншому.

1425
01:50:34,002 --> 01:50:38,212
Ми не можемо скористатися цим шансом. Поки не маємо
тригер, ми просто відстежуємо пристрій.

1426
01:50:38,382 --> 01:50:42,296
А тим часом Готем живе
воєначальник, як якась невдала держава?

1427
01:50:42,469 --> 01:50:45,336
Набери назад, офіцер.
Ця ситуація є безпрецедентною.

1428
01:50:45,514 --> 01:50:50,759
-Ми нічого не можемо зробити, щоб ризикувати мільйонами життів.
- Ти скажеш йому, що насправді відбувається?

1429
01:50:50,936 --> 01:50:54,019
Капітане, ситуація більше
складніше, ніж ви думаєте.

1430
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Є хтось, з ким потрібно зустрітися.

1431
01:50:56,733 --> 01:51:00,601
Піднявся нагору в пошуках точки огляду.
Знайшли людей, які керують корпорацією.

1432
01:51:00,779 --> 01:51:01,940
Яка корпорація?

1433
01:51:02,114 --> 01:51:04,481
Wayne Enterprises. ти добре?

1434
01:51:13,542 --> 01:51:15,704
Містере Фокс, чи не хочете ви поінформувати
капітан?

1435
01:51:15,919 --> 01:51:18,502
Міс Тейт цілком усвідомлює ситуацію.

1436
01:51:18,672 --> 01:51:23,132
І як генеральний директор Wayne Enterprises,
Я повинен взяти за це відповідальність.

1437
01:51:23,302 --> 01:51:25,293
-Чому?
- Ми побудували його.

1438
01:51:25,470 --> 01:51:26,960
Ви побудували бомбу?

1439
01:51:27,139 --> 01:51:31,303
Він був побудований як термоядерний реактор.
Перший у своєму роді.

1440
01:51:31,476 --> 01:51:34,844
Бейн перетворив ядро на бомбу
і вийняли його з реактора.

1441
01:51:35,022 --> 01:51:38,390
- Ось важлива частина.
- Оскільки паливні елементи пристрою псуються...

1442
01:51:38,567 --> 01:51:40,478
...стає все більш нестабільним...

1443
01:51:40,652 --> 01:51:42,188
...до детонації.

1444
01:51:42,362 --> 01:51:44,103
Ця бомба є бомбою сповільненої дії.

1445
01:51:44,281 --> 01:51:48,275
І він згасне через 23 дні,
незалежно від революції Бейна...

1446
01:51:48,452 --> 01:51:51,160
...або те, що ми, або зовнішній світ,
вибрати робити.

1447
01:51:51,330 --> 01:51:53,913
Тож ваш план може бути не таким
так практично, як ви думали.

1448
01:51:54,458 --> 01:51:58,918
- Чи не могли б ви його роззброїти?
- Я міг би підключити його до реактора. Стабілізуйте його.

1449
01:51:59,087 --> 01:52:02,205
-Давайте переїдемо з цього місця і закличемо його.
-Правильно. ходімо

1450
01:52:02,382 --> 01:52:05,591
Ні, ні, ми візьмемо це звідси.
Ти залишайся і доглядай за цими людьми.

1451
01:52:08,222 --> 01:52:09,929
[СТРІЛЬБА]

1452
01:52:10,098 --> 01:52:11,554
[ЛЮДИ КРИКУТЬ]

1453
01:52:12,935 --> 01:52:14,175
Хтось нас продав.

1454
01:52:15,812 --> 01:52:17,268
Іди, іди, іди!

1455
01:52:38,585 --> 01:52:40,667
Я помру, перш ніж заговорю.

1456
01:52:41,380 --> 01:52:43,621
БЕЙН:
Я за вашим графіком, капітане.

1457
01:52:43,799 --> 01:52:45,415
[Гурчить]

1458
01:52:50,097 --> 01:52:52,429
НАЙМАНЕЦЬ:
Нагорі жили люди.

1459
01:52:52,933 --> 01:52:55,049
БЕЙН:
Оберніть їх на суд...

1460
01:52:58,897 --> 01:53:03,767
...і повісити їх там, де світ бачить.

1461
01:53:05,821 --> 01:53:10,611
РЕПОРТ: Поліція все оточила
Райони Central Heights і East Park Side...

1462
01:53:10,784 --> 01:53:14,869
...а також Merchant і South Shoreline
Бульвари в спробі...

1463
01:53:16,373 --> 01:53:18,330
[ГОВОРИТЬ СЛІПИЙ В'ЯЗЕНЬ
ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

1464
01:53:18,500 --> 01:53:22,539
Каже, стрибок до свободи
не про силу.

1465
01:53:23,005 --> 01:53:24,962
Моє тіло робить стрибок.

1466
01:53:25,465 --> 01:53:29,333
[АНГЛІЙСЬКОЮ]
Виживання - це дух. Душа.

1467
01:53:32,264 --> 01:53:35,222
Моя душа так само готова до втечі, як і моє тіло.

1468
01:53:35,392 --> 01:53:38,384
Через страх ви зазнаєте невдачі.

1469
01:53:38,687 --> 01:53:40,223
Ні, я не боюся.

1470
01:53:41,898 --> 01:53:43,388
я злий.

1471
01:53:45,944 --> 01:53:47,901
[В'ЯЗНІ СПІВАЮТЬ]

1472
01:54:03,962 --> 01:54:05,544
[Гурчить]

1473
01:54:12,637 --> 01:54:14,093
ТОМАС:
Брюс.

1474
01:54:15,307 --> 01:54:16,388
Чому ми падаємо?

1475
01:54:16,725 --> 01:54:18,636
[АДИХАННЯ]

1476
01:54:22,439 --> 01:54:24,305
СЛІПИЙ В'ЯЗЕНЬ:
Ти не боїшся смерті.

1477
01:54:25,359 --> 01:54:29,899
Ви думаєте, що це робить вас сильним.
Це робить вас слабкими.

1478
01:54:30,447 --> 01:54:31,482
чому

1479
01:54:31,656 --> 01:54:33,897
Як можна рухатися швидше, ніж можливо...

1480
01:54:34,201 --> 01:54:36,659
...бийтеся довше, ніж можливо...

1481
01:54:36,953 --> 01:54:40,537
...без найпотужнішого імпульсу
духу?

1482
01:54:41,792 --> 01:54:43,408
Страх смерті.

1483
01:54:44,127 --> 01:54:45,993
Я боюся смерті.

1484
01:54:47,798 --> 01:54:49,755
Я боюся померти тут...

1485
01:54:50,550 --> 01:54:52,461
...поки моє місто горить.

1486
01:54:53,512 --> 01:54:55,423
Немає нікого, хто б це врятував.

1487
01:54:56,807 --> 01:54:58,297
Потім зробіть підйом.

1488
01:54:58,475 --> 01:55:00,216
[Хихикає]

1489
01:55:03,355 --> 01:55:04,686
як?

1490
01:55:06,191 --> 01:55:07,977
Як зробила дитина...

1491
01:55:12,697 --> 01:55:14,358
...без мотузки.

1492
01:55:17,035 --> 01:55:19,322
Тоді страх знову знайде тебе.

1493
01:55:26,336 --> 01:55:28,577
А, запаси для подорожі?

1494
01:55:28,755 --> 01:55:30,837
О, це чудово. це....

1495
01:55:33,343 --> 01:55:35,084
[В'ЯЗНІ СПІВАЮТЬ]

1496
01:55:35,387 --> 01:55:37,003
Що це означає?

1497
01:55:37,556 --> 01:55:38,796
Підйом.

1498
01:55:40,142 --> 01:55:41,177
немає

1499
01:56:01,830 --> 01:56:03,491
[ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

1500
01:56:41,953 --> 01:56:43,944
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]

1501
01:57:11,149 --> 01:57:13,060
Ні, сталася помилка!

1502
01:57:13,235 --> 01:57:15,226
Відведи мене до Бейна!

1503
01:57:17,822 --> 01:57:19,483
Я хочу побачити Бейна!

1504
01:57:22,744 --> 01:57:23,825
КРАН:
замовлення!

1505
01:57:23,995 --> 01:57:26,737
Це помилка! Де Бейн?

1506
01:57:26,915 --> 01:57:29,031
КРАН:
Не було помилки, містере Страйвер.

1507
01:57:29,417 --> 01:57:31,829
Ви Філіп Страйвер...

1508
01:57:32,003 --> 01:57:35,496
...виконавчий віце-президент
Daggett Industries...

1509
01:57:35,674 --> 01:57:39,292
...який роками живе за рахунок
кров і піт...

1510
01:57:39,469 --> 01:57:41,676
...людей менш могутніх, ніж він.

1511
01:57:41,846 --> 01:57:44,929
Подзвони Бейн. Я одна з вас.

1512
01:57:45,183 --> 01:57:48,721
КРЕЙН: Бейн тут не має влади.
Це лише слухання щодо винесення вироку.

1513
01:57:48,895 --> 01:57:51,011
Тепер вибір за вами.

1514
01:57:51,189 --> 01:57:53,601
Вигнання або смерть!

1515
01:57:54,317 --> 01:57:55,899
[УСІ КРИЧУТЬ ТА АПЛІКУЮТЬ]

1516
01:57:58,238 --> 01:57:59,649
КРАН:
замовлення!

1517
01:58:00,240 --> 01:58:01,526
Exi-- Вигнання.

1518
01:58:02,284 --> 01:58:03,695
Продано.

1519
01:58:03,868 --> 01:58:05,609
Чоловікові в холодному поту.

1520
01:58:13,003 --> 01:58:14,414
Йдеш по товстому льоду.

1521
01:58:14,588 --> 01:58:16,704
Спробуєш поплисти, за кілька хвилин ти помреш.

1522
01:58:16,881 --> 01:58:18,463
Хтось робив це?

1523
01:58:31,896 --> 01:58:34,308
ГОРДОН: Де вони?
У нас не так багато часу.

1524
01:58:34,774 --> 01:58:35,889
ВЕТЕРАН КОП:
як довго

1525
01:58:36,067 --> 01:58:37,899
Бомба вибухне завтра.

1526
01:58:38,320 --> 01:58:41,312
-У нас є близько 18 годин, щоб щось зробити.
- Що робити?

1527
01:58:41,489 --> 01:58:45,483
ГОРДОН: Для маркування вантажівки. Встановіть GPS на це так
ми можемо почати з’ясовувати, як його збити.

1528
01:58:52,208 --> 01:58:53,448
це все?

1529
01:58:55,962 --> 01:58:57,043
Фолі.

1530
01:58:58,590 --> 01:59:02,504
-Де Фолі, блін?
- Тобі не варто виходити на вулицю.

1531
01:59:07,223 --> 01:59:10,136
-Джіме, його тут немає.
-Ти дозволив дружині підійти до дверей?

1532
01:59:10,310 --> 01:59:13,348
- Коли місто в окупації?
- Зачекай на кухні, любий.

1533
01:59:13,521 --> 01:59:16,138
що ти зробив,
заховати форму на задньому дворі?

1534
01:59:16,316 --> 01:59:18,432
Ви бачили, що вони зробили
тим спецназам.

1535
01:59:18,610 --> 01:59:20,942
Хіба ти забув усі роки
ми були в патрулі?

1536
01:59:21,112 --> 01:59:24,230
Коли кожен бандит хотів підсадити
як тільки наші спини повернулися?

1537
01:59:24,407 --> 01:59:28,526
Це було інше. Ці хлопці керують містом.
Уряд уклав з ними угоду.

1538
01:59:28,703 --> 01:59:31,240
Бейн затиснув їхні яйця в лещата.
Це не угода.

1539
01:59:31,414 --> 01:59:34,702
Ти рухаєшся на Бейна,
курок людина натисне на кнопку.

1540
01:59:34,876 --> 01:59:38,835
Ви думаєте, що він отримав контроль над цією бомбою
одному з людей?

1541
01:59:39,005 --> 01:59:40,996
Думаєте, це частина якоїсь революції?

1542
01:59:41,174 --> 01:59:44,007
Є один чоловік із пальцем
на кнопці. Це Бейн.

1543
01:59:44,177 --> 01:59:47,260
Слухай, ми всі повинні тримати голову
доки вони не зможуть це виправити.

1544
01:59:47,430 --> 01:59:51,048
- Якби у вас ще була тут сім'я...
- Це виправляється лише зсередини...

1545
01:59:51,226 --> 01:59:52,808
...місто!

1546
01:59:53,144 --> 01:59:54,805
Дивись, Пітере.

1547
01:59:55,772 --> 02:00:00,357
Я не прошу вас пройти Гранд у вашому
плаття блюз, але щось треба робити.

1548
02:00:00,527 --> 02:00:02,564
-Вибач, Джим. я повинен--
- Голову опустити?

1549
02:00:02,737 --> 02:00:04,899
Яка користь від цього
коли це дме?

1550
02:00:05,073 --> 02:00:07,531
Ти не знаєш, що це станеться.

1551
02:00:09,452 --> 02:00:11,068
[ДВЕРНІ ЗАМКИ]

1552
02:00:11,705 --> 02:00:13,992
МІРАНДА: Я чула, ти шукаєш чоловіків,
комісар.

1553
02:00:14,165 --> 02:00:15,405
А як щодо мене?

1554
02:00:15,583 --> 02:00:18,166
Міс Тейт, я не можу просити вас про це.

1555
02:00:19,129 --> 02:00:20,164
Будь ласка

1556
02:00:21,756 --> 02:00:23,918
Gangbanger:
Ти маленький панк! Що ти взяв?

1557
02:00:24,092 --> 02:00:26,379
ДИТИНА:
нічого! Я нічого не брав!

1558
02:00:26,553 --> 02:00:29,841
Ти крадеш у нас, маленька сволота?

1559
02:00:30,432 --> 02:00:34,426
Тепер ви, хлопці, знаєте, що вам не можна заходити
мій район, не питаючи чемно.

1560
02:00:40,358 --> 02:00:43,601
Ніколи нічого ні в кого не кради
ти не втечеш, Малюк.

1561
02:00:50,285 --> 02:00:52,322
ВЕЙН:
Ти досить щедрий для злодія.

1562
02:01:01,004 --> 02:01:03,746
— Я думав, що вони тебе вбили.
-Ще ні.

1563
02:01:04,090 --> 02:01:07,253
- Якщо ти очікуєш вибачень, я...
- Це тобі не підійде.

1564
02:01:08,678 --> 02:01:09,713
Мені потрібна ваша допомога.

1565
02:01:10,263 --> 02:01:11,719
А чому б я вам допомагав?

1566
02:01:11,890 --> 02:01:13,881
Для цього. Чистий аркуш.

1567
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
Ви б довірили мені це?

1568
02:01:16,644 --> 02:01:18,260
Після того, що я тобі зробив?

1569
02:01:18,438 --> 02:01:21,351
Зізнаюся, мене трохи розчарували.

1570
02:01:22,984 --> 02:01:26,102
Але я все одно думаю, що для вас є щось більше.
Насправді, я думаю, що для вас...

1571
02:01:26,529 --> 02:01:27,860
...це не просто інструмент.

1572
02:01:28,031 --> 02:01:31,240
Це шлях втечі.
Ти хочеш зникнути. Почніть заново.

1573
02:01:32,160 --> 02:01:35,118
-Я навіть не можу вибратися з цього острова.
- Я можу дати вам шлях...

1574
02:01:35,288 --> 02:01:36,824
...як тільки ти приведеш мене до Люціуса Фокса.

1575
02:01:36,998 --> 02:01:39,786
Дізнайтеся, де його тримають
і прийми мене.

1576
02:01:43,546 --> 02:01:44,627
Навіщо тобі Фокс?

1577
02:01:44,798 --> 02:01:47,290
- Щоб врятувати місто.
- Хто сказав, що його потрібно рятувати?

1578
02:01:47,467 --> 02:01:49,049
Можливо, мені так подобається.

1579
02:01:49,219 --> 02:01:50,835
Можливо, ви...

1580
02:01:52,222 --> 02:01:54,554
...але завтра ця бомба вибухне.

1581
02:01:57,143 --> 02:01:58,850
Взяв до справи свого могутнього друга?

1582
02:01:59,020 --> 02:02:00,351
я намагаюся...

1583
02:02:01,189 --> 02:02:02,805
...але мені потрібен Фокс.

1584
02:02:02,982 --> 02:02:04,723
У міру наближення...

1585
02:02:05,527 --> 02:02:06,688
...натисніть перемикач.

1586
02:02:06,861 --> 02:02:10,399
Стрілка досягає 200, ви даєте мені сигнал,
Я позначу вантажівку. гаразд

1587
02:02:11,783 --> 02:02:13,399
Голови вгору, голови вгору.

1588
02:02:29,509 --> 02:02:31,796
- Я зрозумів.
- Найманці на вашому 6.

1589
02:02:31,970 --> 02:02:35,088
НАЙМАНЕЦЬ: Стій! Тримай руки
де ми можемо їх побачити!

1590
02:02:37,308 --> 02:02:39,345
Комісар Гордон,
ти арештований.

1591
02:02:39,519 --> 02:02:41,226
ГОРДОН:
З чиїх повноважень?

1592
02:02:41,396 --> 02:02:42,602
Люди Готема.

1593
02:02:43,606 --> 02:02:48,521
Немає адвоката? Немає свідків?
Що це за належний процес?

1594
02:02:48,695 --> 02:02:51,904
ЖУРАВЕЛЬ: Твоя провина встановлена,
це лише слухання щодо винесення вироку.

1595
02:02:52,323 --> 02:02:53,905
Тепер, що це буде?

1596
02:02:55,118 --> 02:02:57,826
Смерть чи вигнання?

1597
02:02:57,996 --> 02:03:02,741
Крейн, якщо ти думаєш, що ми йдемо
на той лід охоче...

1598
02:03:02,917 --> 02:03:04,499
...на вас чекає інша справа.

1599
02:03:07,005 --> 02:03:08,336
Тоді смерть.

1600
02:03:08,506 --> 02:03:10,713
- Так виглядає.
ЖУРАВЕЛЬ: Дуже добре.

1601
02:03:10,884 --> 02:03:12,374
Смерть...

1602
02:03:13,720 --> 02:03:15,427
...засланням.

1603
02:03:15,597 --> 02:03:17,304
[УСІ КРИЧУТЬ]

1604
02:03:18,016 --> 02:03:19,472
БЕЙН:
Приведи її до мене.

1605
02:03:25,982 --> 02:03:30,192
РОСС: Гей, ми зараз їдемо.
Блейк каже, що вони готові! Одягайте спорядження!

1606
02:03:30,361 --> 02:03:33,399
Гей, ти мене чуєш?
Ми зараз їдемо. Давайте зробимо це.

1607
02:03:37,535 --> 02:03:39,776
НАЙМАНЕЦЬ 1: Знайдіть це місце,
завтра у мене великий день.

1608
02:03:39,954 --> 02:03:43,117
НАЙМАНЕЦЬ 2: Ми всі так.
Не кожен день ти кидаєш Брюса Уейна.

1609
02:03:45,376 --> 02:03:46,741
-Брюс.
ВЕЙН: Ти в порядку?

1610
02:03:46,920 --> 02:03:49,287
Вибрали невдалий час для відпустки,
Містер Вейн.

1611
02:03:49,464 --> 02:03:51,125
Через скільки це ядро ​​запалиться?

1612
02:03:51,299 --> 02:03:55,133
- Ця бомба вибухає через 12 годин.
-Якщо ми не зможемо знову підключити його до реактора.

1613
02:03:55,887 --> 02:03:59,005
-Ти можеш вивести Міранду звідси?
-Не сьогодні ввечері. мені шкода

1614
02:03:59,807 --> 02:04:02,048
- Роби те, що треба.
ВЕЙН: Сьогодні ввечері ти мені потрібен.

1615
02:04:02,226 --> 02:04:04,638
ЛИСИЦЯ: Для чого?
- Щоб повернути мене в гру.

1616
02:04:04,812 --> 02:04:08,976
Вибачте за псування, хлопці,
але Бейн хоче, щоб ці хлопці були лише для себе.

1617
02:04:11,319 --> 02:04:14,402
-Я не забуду про тебе, Міранда.
- Знаю.

1618
02:04:23,706 --> 02:04:25,492
Мені подобається ваша дівчина, містер Вейн.

1619
02:04:25,667 --> 02:04:27,499
Йому має так пощастити.

1620
02:04:33,257 --> 02:04:35,999
Будь-який мій рух щодо Бейна чи бомби...

1621
02:04:36,177 --> 02:04:38,043
...спусковий курок запускає його.

1622
02:04:38,221 --> 02:04:41,009
ЛИСИЦЯ: Ну, вони не будуть використовувати радіо чи стільниковий зв’язок.
Занадто багато втручань.

1623
02:04:41,182 --> 02:04:42,843
Інфрачервоний діапазон не має.

1624
02:04:43,017 --> 02:04:45,759
Це має бути мікровибух. Довгохвильовий.

1625
02:04:45,937 --> 02:04:47,723
- Ви могли б заблокувати це?
-Так.

1626
02:04:47,897 --> 02:04:51,515
Але мені знадобиться гармата EMP
кріплення наведення від Bat.

1627
02:04:52,694 --> 02:04:54,310
Пам'ятаєте, де ви припаркувалися?

1628
02:05:08,710 --> 02:05:10,166
Вона добре літає?

1629
02:05:11,212 --> 02:05:13,920
Так, навіть без автопілота.

1630
02:05:14,090 --> 02:05:17,048
-Дякую.
-Автопілот? Ось для чого ти там.

1631
02:05:56,799 --> 02:05:59,587
РОСС: Гаразд. Це зрозуміло. Давай, швидше.
По одному.

1632
02:06:02,055 --> 02:06:03,136
[ПОСТРІЛ]

1633
02:06:03,514 --> 02:06:04,845
COP 1:
Почекай, почекай!

1634
02:06:06,184 --> 02:06:07,640
COP 2:
Росс!

1635
02:06:07,810 --> 02:06:09,175
COP 3:
Росс?

1636
02:06:09,812 --> 02:06:11,894
-Замкни це.
COP 3: Ні, тримайся.

1637
02:06:12,565 --> 02:06:14,147
COP 4:
Злазь!

1638
02:06:15,777 --> 02:06:17,017
ти хто

1639
02:06:46,432 --> 02:06:47,718
БЕТМЕН:
Засвітіть його.

1640
02:07:05,701 --> 02:07:08,864
ХЛОПЧИК: Тату, дивись.
ПАНІ ФОЛІ: Коханий, піди подивись.

1641
02:07:19,257 --> 02:07:20,964
БЕЙН:
Неможливо.

1642
02:07:21,759 --> 02:07:23,500
Тримайте її поруч.

1643
02:07:24,178 --> 02:07:25,839
Він прийде за нею.

1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,921
БЕТМЕН:
Де Міранда Тейт?

1645
02:07:28,599 --> 02:07:30,055
Бейн взяв її.

1646
02:07:30,268 --> 02:07:33,556
Він ховається в мерії,
в оточенні свого війська.

1647
02:07:33,855 --> 02:07:36,347
Це блокує сигнал дистанційного детонатора
до бомби.

1648
02:07:36,524 --> 02:07:40,188
Отримайте його до сходу сонця.
Вони можуть натиснути кнопку, коли він почнеться.

1649
02:07:41,112 --> 02:07:42,273
Коли що починається?

1650
02:07:42,780 --> 02:07:43,986
Війна.

1651
02:07:57,795 --> 02:07:58,956
[ЗВОДНИКИ]

1652
02:08:19,859 --> 02:08:20,974
Ви пропустили місце.

1653
02:08:24,572 --> 02:08:29,442
-Якщо ви працюєте один, одягайте маску.
-Я не боюся, що мене побачать проти них.

1654
02:08:29,619 --> 02:08:32,828
Маска не для вас.
Це для захисту людей, які вам не байдужі.

1655
02:08:34,540 --> 02:08:36,497
Порахуйте до п'яти, потім киньте.

1656
02:08:36,667 --> 02:08:38,533
[ПРИСТРОЙ ЗВУЧИТЬ]

1657
02:08:46,886 --> 02:08:49,548
Без образ, але ви отримали
щось більше в цьому поясі?

1658
02:08:59,982 --> 02:09:03,100
-Що тепер?
- Тотальна атака на Бейна.

1659
02:09:03,277 --> 02:09:05,518
Але вам потрібно знайти людей
через міст.

1660
02:09:05,696 --> 02:09:07,937
-Чому?
— У випадку, якщо ми провалимося.

1661
02:09:08,115 --> 02:09:10,823
Очолити вихід.
Врятуйте якомога більше життів.

1662
02:09:10,993 --> 02:09:12,279
Я тобі тут не потрібен?

1663
02:09:12,453 --> 02:09:13,989
Ти дав мені армію.

1664
02:09:14,163 --> 02:09:15,324
Тепер іди.

1665
02:09:16,082 --> 02:09:17,163
Гей, дякую.

1666
02:09:17,333 --> 02:09:18,664
Не дякуйте ще.

1667
02:09:18,834 --> 02:09:20,871
Ну, можливо, я не матиму шансу пізніше.

1668
02:09:34,725 --> 02:09:36,432
Ви не повинні були.

1669
02:09:37,395 --> 02:09:39,557
БЕТМЕН: Мідтаунський тунель
заблокований уламками...

1670
02:09:39,730 --> 02:09:43,098
...але у гармат достатньо вогневої потужності
зробити шлях для людей.

1671
02:09:43,276 --> 02:09:45,108
Зачекайте, поки почнеться бій.

1672
02:09:45,278 --> 02:09:47,986
Ти будеш вести війну
щоб врятувати свою подругу?

1673
02:09:48,155 --> 02:09:49,190
Щоб запустити його, натисніть газ...

1674
02:09:49,365 --> 02:09:50,821
[ОБОРОТИ ДВИГУНА]

1675
02:09:50,992 --> 02:09:54,155
- Я зрозумів.
-У нас є 45 хвилин, щоб врятувати це місто.

1676
02:09:54,328 --> 02:09:57,070
Ні, у мене є 45 хвилин, щоб очиститися
радіуса вибуху.

1677
02:09:57,248 --> 02:10:00,536
- У вас немає шансів проти цих хлопців.
- З вашою допомогою я міг би.

1678
02:10:00,710 --> 02:10:03,077
Я відкрию той тунель, тоді я піду.

1679
02:10:04,171 --> 02:10:05,753
Для вас є щось більше.

1680
02:10:09,427 --> 02:10:11,509
Вибачте, що постійно підводжу.

1681
02:10:15,182 --> 02:10:16,718
Ходімо зі мною.

1682
02:10:18,019 --> 02:10:19,601
Рятуйте себе.

1683
02:10:21,856 --> 02:10:24,564
Ви більше не винні цим людям.

1684
02:10:24,734 --> 02:10:26,850
Ти дав їм все.

1685
02:10:27,028 --> 02:10:28,484
Не все.

1686
02:10:28,904 --> 02:10:30,144
ще ні.

1687
02:11:10,196 --> 02:11:11,857
НАЙМАНЕЦЬ [НАД МЕГАФОНОМ]:
Розійтися!

1688
02:11:12,031 --> 02:11:14,238
Розійдіться або обстріляйте!

1689
02:11:15,659 --> 02:11:18,026
У цьому місті тільки одна поліція.

1690
02:11:18,704 --> 02:11:20,570
[НАЙМАНЦІ ВИКУЮТЬ]

1691
02:11:57,034 --> 02:11:58,695
БЕЙН:
Відкритий вогонь.

1692
02:12:08,129 --> 02:12:10,461
[ПОЛІЦІЙСЬКІ КРОКІВ]

1693
02:12:49,920 --> 02:12:51,627
-Ось і йде!
-Готуйся!

1694
02:13:21,494 --> 02:13:25,579
БЕЙН:
Тож ти повернувся, щоб померти зі своїм містом.

1695
02:13:25,915 --> 02:13:29,704
Ні, я повернувся, щоб зупинити вас.

1696
02:13:40,763 --> 02:13:41,798
зараз!

1697
02:13:54,735 --> 02:13:56,351
Це неможливо.

1698
02:13:58,239 --> 02:13:59,855
Переходьте до П'ятої!

1699
02:14:13,921 --> 02:14:15,912
Ось і поїдьте. Сідайте в автобус. Вперед.

1700
02:14:16,090 --> 02:14:18,673
Ти, ходімо зі мною. Ви також.

1701
02:14:18,884 --> 02:14:21,922
Гей, ти, ти, і ти,
іди сюди, іди сюди.

1702
02:14:22,096 --> 02:14:23,928
Всі інші сідайте в автобус, добре?

1703
02:14:24,098 --> 02:14:26,760
Хлопці, ви стукайте в двері
і поширюй інформацію, гаразд?

1704
02:14:26,934 --> 02:14:30,802
Бомба вибухне. Вийти через
тунель Південної вулиці або через міст.

1705
02:14:30,980 --> 02:14:33,688
Ви робите два блоки і повертаєтеся
на автобус, добре?

1706
02:14:33,857 --> 02:14:35,723
Іди, іди, іди!

1707
02:14:35,901 --> 02:14:37,266
Він повернувся?

1708
02:14:38,654 --> 02:14:39,985
Тримайте очі відкритими. Іди, іди.

1709
02:15:23,032 --> 02:15:25,649
[МАСКА ШИПИТЬ і БЕЙН СТОГНЕ]

1710
02:15:44,303 --> 02:15:45,793
[БЕЙН КРИЧИТЬ]

1711
02:16:02,613 --> 02:16:04,149
БЕТМЕН:
Прикрийте двері!

1712
02:16:07,326 --> 02:16:08,862
Де твій тригер?!

1713
02:16:09,203 --> 02:16:10,819
Де це?!

1714
02:16:11,747 --> 02:16:14,580
Ти б ніколи цього не віддав
to an ordinary citizen!

1715
02:16:14,750 --> 02:16:17,367
Де це? Де твій тригер?

1716
02:16:17,544 --> 02:16:18,579
[ШИПІТЬ МАСКА]

1717
02:16:18,754 --> 02:16:21,462
Де це?! Де це?!

1718
02:16:29,264 --> 02:16:31,380
Скажи мені, де тригер.

1719
02:16:31,892 --> 02:16:35,476
Тоді ти маєш мій дозвіл померти.

1720
02:16:47,616 --> 02:16:49,323
БЕЙН:
Я зламав тебе.

1721
02:16:50,619 --> 02:16:52,485
Як ти повернувся?

1722
02:16:52,663 --> 02:16:57,157
Ти думаєш, що ти єдиний, хто міг би це зробити
навчитись сили втекти?

1723
02:16:57,334 --> 02:16:58,620
Де тригер?

1724
02:16:59,294 --> 02:17:01,626
БЕЙН:
Але я ніколи не втік.

1725
02:17:02,506 --> 02:17:04,042
Але дитина.

1726
02:17:05,843 --> 02:17:07,880
Дитина Ра Аль Гула здійснила сходження.

1727
02:17:08,053 --> 02:17:10,420
МІРАНДА:
Але він не дитина Ра Аль Гула.

1728
02:17:10,597 --> 02:17:12,964
[БЕТМЕН ГУРКУЄ]

1729
02:17:14,351 --> 02:17:15,682
я.

1730
02:17:16,145 --> 02:17:18,557
І хоч я не звичайна...

1731
02:17:19,898 --> 02:17:21,605
...| я громадянин.

1732
02:17:41,211 --> 02:17:42,372
БЕТМЕН:
Міранда?

1733
02:17:45,257 --> 02:17:46,292
чому

1734
02:17:47,050 --> 02:17:48,381
Талія.

1735
02:17:49,219 --> 02:17:52,257
Мама назвала мене Талією,
перед тим, як її вбили...

1736
02:17:53,098 --> 02:17:56,511
...як би мене вбили,
якби не мій захисник...

1737
02:17:56,977 --> 02:17:58,012
...Бейн.

1738
02:18:05,986 --> 02:18:07,147
до побачення

1739
02:18:09,406 --> 02:18:11,522
ТАЛІЯ:
Я виліз з ями.

1740
02:18:17,498 --> 02:18:19,284
Я знайшов свого батька...

1741
02:18:22,252 --> 02:18:25,370
...і повернув його
здійснити страшну помсту.

1742
02:18:26,256 --> 02:18:27,997
Але до того часу...

1743
02:18:29,134 --> 02:18:32,877
...в'язні і лікар зробили
свою роботу моєму другові.

1744
02:18:33,055 --> 02:18:34,261
Мій захисник.

1745
02:18:38,268 --> 02:18:39,758
Ліга прийняла нас.

1746
02:18:40,145 --> 02:18:41,681
Тренував нас.

1747
02:18:42,064 --> 02:18:44,852
Але мій батько не міг прийняти Бейна.

1748
02:18:45,400 --> 02:18:47,141
Він бачив лише чудовисько.

1749
02:18:47,319 --> 02:18:53,190
Саме його існування було нагадуванням
про пекло, в якому він залишив свою дружину помирати.

1750
02:18:53,617 --> 02:18:56,735
Він відлучив Бейна від церкви
з Ліги тіней.

1751
02:18:56,912 --> 02:19:01,452
Його єдиним злочином було те, що він любив мене.

1752
02:19:03,252 --> 02:19:06,165
Я не міг пробачити свого батька.

1753
02:19:10,801 --> 02:19:12,462
Поки ти його не вбив.

1754
02:19:16,098 --> 02:19:17,680
[ЗВІДОК]

1755
02:19:30,320 --> 02:19:35,781
Він намагався вбити мільйони
невинних людей.

1756
02:19:36,076 --> 02:19:39,694
Невинний - сильне слово
кидати навколо Готема, Брюс.

1757
02:19:42,332 --> 02:19:45,370
Я шаную свого батька, закінчуючи його роботу.

1758
02:19:57,556 --> 02:20:02,426
Помста тому, хто його вбив
це просто нагорода за моє терпіння.

1759
02:20:03,937 --> 02:20:05,018
Ви бачите...

1760
02:20:06,565 --> 02:20:07,896
...це повільний ніж...

1761
02:20:08,066 --> 02:20:10,683
...ніж, який не поспішає.

1762
02:20:14,489 --> 02:20:15,695
Ніж...

1763
02:20:16,533 --> 02:20:20,117
...що чекає роками, не забуваючи...

1764
02:20:20,412 --> 02:20:23,700
...потім тихо ковзає між кістками.

1765
02:20:24,750 --> 02:20:26,036
Це той ніж...

1766
02:20:27,377 --> 02:20:28,708
...що ріже найглибше.

1767
02:20:28,879 --> 02:20:29,994
Будь ласка

1768
02:20:30,380 --> 02:20:32,212
[ДЕТОНАТОР клацає]

1769
02:20:37,721 --> 02:20:39,712
Може, твій ніж...

1770
02:20:40,724 --> 02:20:42,135
...був надто повільним.

1771
02:20:42,309 --> 02:20:43,720
НАЙМАНЕЦЬ:
Вантажівка піддається атаці.

1772
02:20:43,894 --> 02:20:47,637
Гордон.
Ви дали йому спосіб заблокувати мій сигнал.

1773
02:20:47,814 --> 02:20:48,849
Не важливо.

1774
02:20:49,024 --> 02:20:50,810
[Гурчить]

1775
02:20:51,401 --> 02:20:53,483
Він купив Готем на 11 хвилин.

1776
02:20:53,737 --> 02:20:55,694
[ЗВІДОК]

1777
02:20:57,866 --> 02:20:59,356
Давай!

1778
02:20:59,993 --> 02:21:01,404
сюди!

1779
02:21:07,000 --> 02:21:09,412
COP:
Залишайся там! що ти робиш

1780
02:21:09,878 --> 02:21:13,212
Блейк, MCU!
Я доставлю цих хлопців у безпечне місце!

1781
02:21:13,382 --> 02:21:14,713
Ви вб'єте нас усіх!

1782
02:21:14,883 --> 02:21:17,875
Якщо хтось переходить цей міст,
вони підірвуть місто!

1783
02:21:18,053 --> 02:21:21,421
Все одно вибухне!
Ми повинні відкрити цей міст, негайно!

1784
02:21:21,598 --> 02:21:24,761
Детектив, якщо ви зробите крок вперед
ми вас розстріляємо!

1785
02:21:24,935 --> 02:21:28,519
Якщо ти зробиш два кроки вперед,
ми підірвемо міст!

1786
02:21:30,607 --> 02:21:33,895
Гаразд, повертайся автобусом і чекай мене,
добре? Поверніться і чекайте.

1787
02:21:37,155 --> 02:21:41,114
ТАЛІЯ: Підготуйте конвой. Ми повинні забезпечити
бомбу, поки вона не вибухне.

1788
02:21:42,452 --> 02:21:46,161
Не вбивайте його,
Я хочу, щоб він відчув тепло.

1789
02:21:46,915 --> 02:21:51,785
Відчуйте вогонь 12 мільйонів душ, яких ви не змогли.

1790
02:21:57,718 --> 02:21:59,254
До побачення, мій друже.

1791
02:22:07,352 --> 02:22:08,717
БЕЙН:
до побачення

1792
02:22:09,271 --> 02:22:12,764
Продовжуйте рухатися вперед!
Обступіть їх біля сходів!

1793
02:22:20,991 --> 02:22:22,732
Стріляйте в них.

1794
02:22:23,410 --> 02:22:24,866
Розстріляйте їх усіх.

1795
02:22:25,037 --> 02:22:26,402
[СТРІЛЬБА]

1796
02:22:34,087 --> 02:22:37,705
БЕЙН:
Ми обидва знаємо, що я маю вбити тебе зараз.

1797
02:22:40,635 --> 02:22:42,842
Ви просто повинні уявити вогонь.

1798
02:22:47,059 --> 02:22:48,845
[Задихаючись]

1799
02:22:50,687 --> 02:22:52,724
Про всю цю справу без зброї...

1800
02:22:53,690 --> 02:22:56,728
...Я не впевнений, що відчуваю це так сильно
про це як ти.

1801
02:23:10,123 --> 02:23:11,739
Підтягніться.

1802
02:23:14,461 --> 02:23:15,872
Залишайтеся на рівні.

1803
02:23:28,266 --> 02:23:31,554
Ми повинні форсувати цей конвой на схід
до входу в реактор.

1804
02:23:33,396 --> 02:23:36,388
Ти мені потрібен на землі,
Я буду в повітрі. Іди.

1805
02:23:36,650 --> 02:23:39,893
Ситуація змінилася.
Ваші замовлення застаріли.

1806
02:23:40,612 --> 02:23:44,071
Я поліцейський, як і ти,
і я йду туди.

1807
02:23:44,908 --> 02:23:46,990
Будь ласка, не стріляйте в мене!

1808
02:23:48,954 --> 02:23:50,069
Стріляйте під ноги.

1809
02:24:00,090 --> 02:24:02,422
Ніщо схоже на невелику перевагу в повітрі.

1810
02:24:02,592 --> 02:24:04,674
Детектив! Будь ласка, зупиніться!

1811
02:24:05,262 --> 02:24:08,345
Будь ласка, детективе! СТІЙ!

1812
02:24:08,515 --> 02:24:10,347
Припиніть ходити!

1813
02:24:11,226 --> 02:24:13,934
Подуй це! Зроби це!

1814
02:24:25,240 --> 02:24:27,607
Ви повинні отримати цю бомбу сюди.
У вас є 10 хвилин.

1815
02:24:38,587 --> 02:24:40,874
Вони штовхають нас
до входу в реактор.

1816
02:24:41,047 --> 02:24:43,505
Вони спробують підключити ядро.

1817
02:24:44,801 --> 02:24:46,337
Ви ідіоти!

1818
02:24:46,636 --> 02:24:48,422
Ви, сучі сини!

1819
02:24:48,597 --> 02:24:50,338
Ти нас вбиваєш!

1820
02:24:50,515 --> 02:24:52,131
Так, виконуйте ваші накази!

1821
02:24:52,517 --> 02:24:54,804
Гаразд, хлопці. Станьте в коло.
Схиліть голови.

1822
02:24:57,731 --> 02:24:59,517
Це на моєму боці.

1823
02:25:36,102 --> 02:25:37,763
[ПАНЕЛЬ СИГНАЄ]

1824
02:25:44,319 --> 02:25:45,775
[ЗВІДОК]

1825
02:25:47,489 --> 02:25:50,607
БЛЕЙК: Гей, тату! Давайте повернемо всіх
в автобусі, гаразд? Іди, іди, іди!

1826
02:25:50,784 --> 02:25:53,947
-Назад в автобус!
- Нема куди йти.

1827
02:25:54,496 --> 02:25:55,531
В автобусі!

1828
02:26:52,429 --> 02:26:54,545
ЛИСИЦЯ:
Ви повинні повернути вантажівку на схід!

1829
02:26:59,477 --> 02:27:01,218
Тримайся прямо!

1830
02:27:12,782 --> 02:27:14,113
[КОМП'ЮТЕР БІПИТЬ]

1831
02:27:32,969 --> 02:27:36,337
Дай мені руку!
Ми можемо підключити до нього кабель!

1832
02:27:43,104 --> 02:27:45,937
Фокс показав мені, як перевизначити
реактор.

1833
02:27:49,694 --> 02:27:50,934
Ой дорогий

1834
02:27:51,321 --> 02:27:53,403
[БУДИЛЬНИК]

1835
02:27:54,657 --> 02:27:57,991
У тому числі й аварійний паводок.

1836
02:28:14,386 --> 02:28:16,297
ТАЛІЯ:
Немає способу...

1837
02:28:17,222 --> 02:28:18,462
...ця бомба...

1838
02:28:19,349 --> 02:28:20,885
...буде зупинено.

1839
02:28:22,102 --> 02:28:23,217
що ти робиш

1840
02:28:23,395 --> 02:28:25,762
Захист від вибуху.
У нас все буде добре!

1841
02:28:25,939 --> 02:28:27,225
Це атомна бомба!

1842
02:28:27,399 --> 02:28:30,061
Думаєте, їм потрібно це почути?
Нехай помирають без надії? Давай!

1843
02:28:30,985 --> 02:28:32,646
Приготуйтеся.

1844
02:28:34,364 --> 02:28:36,401
Робота мого батька...

1845
02:28:37,659 --> 02:28:39,320
... зроблено.

1846
02:28:45,125 --> 02:28:48,038
ГОРДОН: Що ти робиш?
БЕТМЕН: Я можу витягнути його через затоку!

1847
02:28:48,503 --> 02:28:50,710
ЖІНКА-КІШКА:
Налаштувати його на політ над водою, а потім катапультувати?

1848
02:28:50,880 --> 02:28:52,496
БЕТМЕН:
Без автопілота.

1849
02:28:54,134 --> 02:28:57,502
Ти міг піти куди завгодно, бути чим завгодно.
Але ти повернувся сюди.

1850
02:28:57,679 --> 02:28:58,794
Ви також.

1851
02:28:59,264 --> 02:29:01,301
Гадаю, ми обидва лохи.

1852
02:29:08,982 --> 02:29:11,815
- Мене ніколи не хвилювало, хто ти.
-І ви мали рацію.

1853
02:29:11,985 --> 02:29:14,568
Хіба народ не повинен знати
герой, який їх врятував?

1854
02:29:14,737 --> 02:29:15,898
Героєм може бути кожен.

1855
02:29:16,072 --> 02:29:18,985
Навіть чоловік, який щось робить
так просто і заспокійливо...

1856
02:29:19,159 --> 02:29:23,027
...як надіти пальто на хлопця
плечі, щоб він знав...

1857
02:29:23,204 --> 02:29:24,990
...кінець світу не був.

1858
02:29:42,724 --> 02:29:44,180
Брюс Уейн?

1859
02:29:57,280 --> 02:30:00,398
Давай! Ось ти!
Гаразд, ти теж. Давай, отче.

1860
02:30:19,677 --> 02:30:21,543
Гей, голови вниз! Це все!

1861
02:30:21,888 --> 02:30:24,801
-Ні.
- Ні, це Бетмен!

1862
02:31:04,639 --> 02:31:06,721
[ЗВІДОК]

1863
02:31:13,022 --> 02:31:14,308
Це детонація!

1864
02:31:21,781 --> 02:31:23,692
Це над затокою! Очистіть місто!

1865
02:31:23,908 --> 02:31:26,320
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]

1866
02:31:43,553 --> 02:31:46,386
ГОРДОН:
«Я бачу гарне місто...

1867
02:31:46,556 --> 02:31:48,672
...і геніальний народ...

1868
02:31:48,933 --> 02:31:50,924
...піднятися з цієї безодні.

1869
02:31:52,145 --> 02:31:56,139
Я бачу життя, для яких
Я кладу своє життя...

1870
02:31:56,566 --> 02:31:57,772
...мирно...

1871
02:31:58,526 --> 02:32:01,769
...корисний, процвітаючий і щасливий.

1872
02:32:04,240 --> 02:32:07,858
Я бачу, що тримаю святиню
в їхніх серцях...

1873
02:32:09,704 --> 02:32:12,867
...і в серцях
їхніх нащадків...

1874
02:32:13,708 --> 02:32:15,415
... покоління звідси.

1875
02:32:18,129 --> 02:32:22,339
Це набагато, набагато краще, що я роблю...

1876
02:32:23,217 --> 02:32:25,174
...ніж я коли-небудь робив.

1877
02:32:26,220 --> 02:32:30,714
Це набагато, набагато кращий відпочинок, куди я йду...

1878
02:32:33,645 --> 02:32:35,352
...ніж я коли-небудь знав".

1879
02:32:50,745 --> 02:32:52,907
[АЛЬФРЕД СПИДАЄ]

1880
02:32:53,706 --> 02:32:55,117
АЛЬФРЕД:
мені дуже шкода

1881
02:32:55,500 --> 02:32:57,207
Я тебе підвів.

1882
02:32:59,253 --> 02:33:00,869
Ти довірився мені...

1883
02:33:02,465 --> 02:33:03,580
...і я тебе підвів.

1884
02:33:07,720 --> 02:33:09,506
Чи можу я передумати...

1885
02:33:11,849 --> 02:33:13,760
...про звільнення з поліції?

1886
02:33:14,686 --> 02:33:18,520
Ви знаєте, про що ви сказали
структури стають кайданами?

1887
02:33:18,898 --> 02:33:22,436
Ви мали рацію, і я не можу цього прийняти.
Несправедливість.

1888
02:33:22,652 --> 02:33:26,941
Я маю на увазі, що ніхто ніколи не дізнається
який врятував ціле місто.

1889
02:33:27,156 --> 02:33:28,237
Вони знають.

1890
02:33:30,159 --> 02:33:31,866
Це був Бетмен.

1891
02:33:49,929 --> 02:33:53,513
АДВОКАТ: Заповіт містера Уейна не було змінено
щоб відобразити його більш скромний маєток.

1892
02:33:53,683 --> 02:33:57,517
Тим не менш, є значні
активи для розпорядження.

1893
02:33:57,687 --> 02:34:01,146
Вміст будинку підлягає продажу
звести рахунки з маєтком...

1894
02:34:01,315 --> 02:34:05,650
...і залишок залишається повністю
Альфреду Дж. Пенніворту.

1895
02:34:07,113 --> 02:34:11,983
Будинок і ділянка залишилися
місто Готем за умови, що...

1896
02:34:12,160 --> 02:34:15,869
...вони ніколи не будуть зруйновані,
змінений або іншим чином втручався в...

1897
02:34:16,038 --> 02:34:19,827
...і для чого вони будуть використані
одна мета і тільки одна мета:

1898
02:34:21,502 --> 02:34:25,746
Житло та піклування міста
діти групи ризику та діти-сироти.

1899
02:34:26,340 --> 02:34:30,800
Мій клерк може допомогти з меншим
листування та інструкції.

1900
02:34:30,970 --> 02:34:32,381
БЛЕЙК:
Блейк, Джон.

1901
02:34:32,680 --> 02:34:35,923
-Тут нічого.
- Спробуйте моє офіційне ім'я.

1902
02:34:39,353 --> 02:34:42,141
Ви повинні використовувати своє повне ім'я.
Мені подобається це ім'я.

1903
02:34:42,315 --> 02:34:44,181
-Робін.
-Дякую.

1904
02:34:44,358 --> 02:34:46,520
ВЧЕНИЙ 1: Навіщо хвилюватися
програмне забезпечення стабілізації?

1905
02:34:46,694 --> 02:34:48,685
Вся ця система автопілота
повністю застарів.

1906
02:34:48,863 --> 02:34:52,652
Будь ласка, мені просто потрібно знати
що я міг зробити, щоб це виправити.

1907
02:34:52,825 --> 02:34:56,944
Але, містере Фокс, це вже виправлено.
Патч програмного забезпечення. Півроку тому.

1908
02:34:57,121 --> 02:34:58,703
Перевірте ідентифікатор на патчі.

1909
02:35:01,793 --> 02:35:03,375
НАУКОВИЙ 2:
Брюс Уейн.

1910
02:35:04,253 --> 02:35:06,540
- Є новини про зниклий предмет?
-Ще ні.

1911
02:35:06,714 --> 02:35:08,125
Їм краще не залишити каменя на камені.

1912
02:35:08,299 --> 02:35:11,712
Ми не можемо залишити нитку перлів
за маніфестом як втрачений.

1913
02:44:27,900 --> 02:44:29,891
[Англійська - США - SDH]